لب الموضوع

هذه سلسلة يجب الانتباه إليها ، ولكن نظرًا لأن هذه هي أول غزوة لمادهافان في بيئة أسطورية ، فمن الأهمية بمكان أن تحصل على النغمة الصحيحة في الكتب التالية.

الذي سبح مع الأسماك
ميناكشي ريدي مادهافان
هاربر كولينز
152 صفحة
250 روبية

في ملاحظة المؤلف عن الكتاب الأول من سلسلتها ، فتيات ماهابهاراتا ، كتبت ميناكشي ريدي مادهافان: ... إذا قرأته [ماهابهاراتا] عن كثب ، ستدرك أنهن [الفتيات] في قلب كل شيء يحدث ، على الرغم من أنه لا يقال عنهم سوى القليل. مادهافان على شيء هنا ، لمنع Draupadi ، Kunti ، وربما Gandhari ، النساء الأخريات في الملحمة معروفين لنا بالاسم والأفعال ، ولكن ليس بالشخصيات الكاملة مثل معظم الشخصيات الذكورية. يبدأ The One Who Swam With the Fishes بساتيافاتي ، التي يمكن القول إنها أهم امرأة في الملحمة ؛ التي حكمتها وطموحها تحدد مسار الأحداث التي من شأنها أن تمزق الأسرة.

لكن من كانت ساتيافاتي ، عجائب مادهافان ، قبل أن تدبر صعودها النيزكي من صيادلة إلهي جزئيًا إلى ملكة هاستينابور؟ كانت ماتسياغاندي ، الفتاة التي تفوح منها رائحة السمك ، يتيمة وجدت في بطن والدتها ، أبسارا أدريكا ، التي لعنها حكيم. يسير الجدول الزمني للأحداث منذ ولادتها ، حتى صعودها كملكة ، بالتوازي ، حيث تقوم مادهافان بمهام مزدوجة بين الحين والآخر. قد يكون هذا أمرًا صعبًا في سرد ​​أطول ، ولكن في 150 صفحة ، يعمل الجهاز.

مادهافان ، مؤلفة شبابية غزيرة الإنتاج ، تستغل نقاط قوتها هنا - من خلال الانطلاق في قصة أصل ساتيافاتي وتحويلها إلى قصة عن بلوغ سن الرشد ، تقوم بفحص جميع الطرق التي كان من الممكن أن تتولى بها فتاة صغيرة مسؤولية جسدها وبالتالي مستقبلها. إذا تم اتهام Satyavati بالتقدم أكثر من اللازم ، وحسابه أكثر من اللازم ، فإن Madhavan لا يخجل من تخيل هذه التفاصيل لتحقيق تأثير كبير. بعد كل شيء ، إذا كان الرجال ، سواء كانوا حكماء أو ملوكًا ، لا يفكرون مليًا في إشتهاء الفتيات المراهقات ، فلماذا لا تضع شروط الخطوبة؟

هذه سلسلة يجب الانتباه إليها ، ولكن نظرًا لأن هذه هي أول غزوة لمادهافان في بيئة أسطورية ، فمن الأهمية بمكان أن تحصل على النغمة الصحيحة في الكتب التالية. The One Who Swam With the Fishes هي قراءة سهلة ، ولكن هناك أماكن تكون فيها اللغة عامية للغاية ، وتشبه المدونة أيضًا ، وفي أماكن أخرى ، تبدو وكأنها ترجمة مباشرة لمحاورات من إصدار Doordarshan من The Mahabharata إلى الانجليزية. هذا التفاوت يزعج تجربة القراءة ويخرج المرء من العالم الخيالي الذي غمرت مادهافان نفسها والقارئ فيه.