ما لا يمكن أن يقال هو مكتوب

الطبقات فوق طبقات رواية راج كمال جها الجديدة تلبس الجرح الجماعي للأمة

قادم إلى الشاطئ في المدينة. (الصورة السريعة: نيراج بريادارشي)

عنوان: المدينة والبحر
مؤلف: راج كمال جها
الناشر: البطريق هاميش هاميلتون
الصفحات: 267 صفحة
سعر: 499 روبية

خنفساء سوداء مع هوائيات طويلة

ما لا يمكن قوله يمكن كتابته ، لأن الكتابة هي عمل صامت ... هكذا قالت شخصية ثانوية في خامس وأحدث رواية راج كمال جها ، المدينة والبحر. في الواقع ، قالت هذا ليس في الرواية ، ولكن في مأدبة لتكريمها ، لحصولها على جائزة نوبل للآداب في عام 2009. الروائية الألمانية هيرتا مولر ، تظهر في الرواية مثل هيتشكوك كأحد الفنادق. موظف استقبال ، لا يفعل شيئًا رائعًا سوى تسليم خريطة للمدينة الألمانية عن طريق البحر إلى الحدود الجديدة الذين جاءوا لقضاء إجازة. نشأت مولر في رومانيا ، تحت النظرة الشريرة للشرطة السرية التابعة لنيكولاي تشاوشيسكو ، وفي وقت لاحق ، كانت حياتها مهددة بالموت المؤكد ، عندما رفضت التعاون مع الحكومة.

الكلمات الواردة من خطاب مولر أثناء قبوله جائزة نوبل تلخص بطريقة ما رواية جها. يتعلق الأمر بكتابة أشياء لا يمكن قولها. الاغتصاب هو أحد هذه الأشياء التي يتم دفعها تحت كفن الصمت الحديدي. كلمة R لم تُقال في الرواية. تنشط ذاكرتنا الجماعية عندما يبدأ جها روايته ، اسمي لا أستطيع أن أخبره. بدون أسماء ، نحن عاجزون عن فهم العالم. جالسًا في غرفة الأخبار ، استسلم مراجع مبتذل للإغراء ودعاها نيربهايا. قضية الاغتصاب في دلهي عام 2012 هي لب هذه الرواية. في الواقع لا. ليس النواة ، ولكن أكثر من مصدر إزعاج. النوع الذي يشق طريقه إلى المحار - حبة الرمل التي يضرب بها المثل. في الدفاع ، يستخدم الكائن سائلاً لتغطية العامل الدخيل ، وأخيراً تولد لؤلؤة.

يبدو أن العملية الإبداعية متشابهة هنا. يغطي Jha الجرح الجماعي للأمة بطبقات فوق طبقات من رواية القصص المعقدة. إنه يتعلق بما لا يمكن قوله. لا يوصف. وعندما يتم كتابة ما لا يمكن قوله ، فأنت لا تتحدث عنه ، وبدلاً من ذلك تقوم بتغطيته بـ ... في الغالب بتناقضات وانقلابات خادعة. أولهم هو البطل ، الذي قد يتعرف عليه القارئ بشكل غامض مع نيربايا ، ينقلب إلى أم لا تصدق ، تقضي عطلتها على ساحل بحر البلطيق في ألمانيا. لقد خرجت من غيبوبة في المستشفى ، وتحلم بالمستقبل يتم نقلها إلى مدينة ألمانية عن طريق البحر. بينما تهرب من المدينة بحثًا عن البحر ، يبحث صبي في المدينة عن والدته المفقودة. كما شوهد أحد مرتكبي الجريمة ، وهو الحدث ، وهو يسافر عبر المدينة المتاهة.

المدينة والبحر. إحداها غير ساحلية ، كثيفة الناس ، غابة إسمنتية ، كما يقول المثل. مدينة البلطيق غير المسماة بها شاطئ ، والذي سيكون في الغالب فارغًا ، كما أخبر مولر ، موظف الاستقبال الودود ، المرأة دون مبرر. ربما تبحث عن مهرب من واقعها. هذه هي الأشياء التي تتكون منها الأحلام ، في نمط سيغموند فرويد الكلاسيكي: القوى اللاواعية التي تبني رغبة تعبر عنها الأحلام ، والرقابة داخل تشويه الرغبة. يسافر الصبي عبر المدينة ، أيضًا ، يفترض جودة تشبه الحلم. شخصيات تتعارض مع الواقع. إنهم يستحضرون صوراً لرحلات طويلة لأنفسهم ، إلى خطوط الطول غير المعروفة. من خلال تنقلات العقل هذه ، ربما يحاول جها إخبار القارئ أن الواقع مروع. فظيع لدرجة أنه نادرا ما يذكرها.

راج كمال جها (Express Photo: Neeraj Priyadarshi)

يتناوب كتاب جها بين المدينة والشاطئ. يتم تجميع الصور المفككة. الكاتب يعتمد على الجشطالت بدلاً من رواية القصص بالفانيليا. إنها سينمائية. قم بتجميد الإطار. يقول الكاتب في مكان واحد. صوته شديد البرودة ، أشبه بصوت الكاتب. في خيمياء الواقع ، يلجأ المؤلف أحيانًا إلى الواقعية السحرية: أنتوني بورغيس أكثر من غابرييل جارسيا ماركيز. الألوان نيون. تشعر المرأة أن مبنى الفندق يتداعى: السجادة ، وجلدها ، تتلوى وتدمع في خط من البرق يتساقط على طوله بالكامل.

في النهاية هل تعمل الرواية؟ يبدو أن التكرار المتري للفصول بين المدينة والبحر غير عضوي في بعض الأماكن ، وهو صليب يبدو أن المؤلف قد صنعه مسبقًا. يستحضر إصرار الأحلام أحيانًا دالي ، ومثل صور الرسام ، تتدلى أحيانًا.

المدينة والبحر لراج كمال جها. (الصورة السريعة: نيراج بريادارشي)

ولكن عند الكتابة عن ندبة عميقة في العقل ، مزعجة مزعجة ، يبدو أن المؤلف اختار التأثير على الحدث ؛ لا تؤثر على النفس الجماعية ، ولكن على العقول الهشة للأفراد المنفصلة. طوال الكتاب ، نجح في إيصال أنه يكتب عن غير المذكر: رواية عن الصمت. كما تشعر المرأة ، لم تسمع صمتًا مثل هذا من قبل. كبيرة جدًا وعميقة لدرجة أنها تسمع أصواتًا من داخلها. الواقع يقرع بابها من خلال الأصوات بدون - أصوات الشوارع ، خرخرة المبرد داخل الحمام ، إنها كثيرة جدًا. المدينة ، البحر ، الولد ، الأم ، الحشد ، الوحدة ، الأصوات داخل وخارج - يأخذنا Jha في رحلة رائعة من الثنائيات. في النهاية ، الرواية تفوز.

إن إن إس مادهافان هو مؤلف مالايالامي مشهور. راج كمال جها هو رئيس التحرير ، انديان اكسبريس