يقدم Pico Iyer وجهة نظر صادقة وقصصية ويمكن القول إنها أساسية ثقافية للمشكال لليابان

الكتاب عبارة عن مجموعة من الفقرات المأثورة مرتبة ، على ما يبدو ، في تصميم على شكل مروحة. يبدو أن الغلاف الجميل يلعب بهذه الفكرة ، ليأخذ القارئ في رحلة من الخارج إلى الداخل ، من الوصول إلى النهاية وبداية جديدة.

غلاف كتاب دليل المبتدئين لليابان.

عنوان : دليل المبتدئين إلى اليابان: ملاحظات واستفزازات
مؤلف : بيكو آير
النشر : البطريق فايكنغ
الصفحات : 288
سعر : 499 روبية

(بقلم بريج تنخا)

أعاد العنوان ، دليل المبتدئين إلى اليابان ، ذكريات كتاب قرأته في اليابان في منتصف السبعينيات ، قبل 45 عامًا. جاك سيوارد ، الذي عمل في المخابرات الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية ثم وكالة المخابرات المركزية ، عاش في اليابان كمترجم ومعلم وكاتب للكتب الشعبية عن اللغة والبلد. لقد كان مرشدًا منعشًا ، يتنقل في التفاصيل الدقيقة لاستخدام اللغة والتضاريس الثقافية بسهولة وروح الدعابة. لقد انغمس في حياة الناس. أذكر أن سيوارد كتب في أحد كتبه أنه يريد أن يسميها 'كيف تتعلم اليابانية في 30 عامًا'. للتأكيد على الصعوبات وبطء عملية التعلم عن ثقافة أخرى.

يرقة خضراء عملاقة ذات أشواك

أفترض أن بيكو آير ، الذي أمضى أكثر من 30 عامًا في اليابان ، يلمح إلى هذا الشعور بعدم وجود إحساس بأنك تعرف بلدًا على الإطلاق. يأتي آير من خلفية وفكر وأسلوب مختلفين تمامًا. يبدو أنه يقضي جزءًا من العام في اليابان - الخريف ، في الواقع - مع أسرته في نارا ، ويقسم بقية الوقت بين منزله في الولايات المتحدة ، والعمل الذي يأخذه حول العالم. لقد اختار أيضًا حياة أجنبي ، ولم يبذل أي جهد لتعلم اللغة ، وهو ما يؤكد أنه يتحدث القليل منها ، مثل فتاة صغيرة. في إشارة إلى أنه التقط بعض العبارات من زوجته.

الكتاب عبارة عن مجموعة من الفقرات المأثورة مرتبة ، على ما يبدو ، في تصميم على شكل مروحة. يبدو أن الغلاف الجميل يلعب بهذه الفكرة ، ليأخذ القارئ في رحلة من الخارج إلى الداخل ، من الوصول إلى النهاية وبداية جديدة. حوالي 50 صفحة في الكتاب ، هناك 'دليل متقدم إلى اليابان' ، حيث اكتشف أن أوسكار وايلد يوفر مفتاح فهم اليابان. لقد فهم وايلد قوة الأداء ، وكتب ، إن اللغز الحقيقي للعالم هو المرئي وليس غير المرئي.

أيير يجد تأكيدًا على ذلك في كل مكان. يخبره أحد أفراد عصابات الياكوزا أنه عليك أن تفكر في نفسك على أنك على خشبة المسرح طوال الوقت ، إنه أداء. إذا كنت سيئًا في لعب دور ياكوزا ، فأنت شخص ياكوزا سيئًا. لقد ذكرني بهذا الحساب الرائع الذي قدمه باحث دكتوراه في Ivy League يحاول أن يصبح لاعب كمال أجسام ، عضلة ، اعترافات لاعب كمال أجسام غير محتمل. كتب صموئيل فوسيل أنه لم يكن عليه فقط تدريب جسده ، بل تعلم المشي مثل لاعب كمال الأجسام لإظهار قوته.

هذه هي نقطة الارتكاز التي يدور حولها الكتاب ، أو يجب أن أقول إن المصيد هو الذي يربط أوراق المروحة من حيث ، بنقرة من الرسغ يمكنك نشر المروحة وعرض اللوحة الدقيقة واستخدامها. يتطلب الأمر القليل من الممارسة ، لكنه شيء ياباني للغاية ، وشرق آسيوي - وأعتقد أنه أكثر من الانحناء أثناء التحدث على الهاتف.

أشجار الصنوبر الصغيرة للخصوصية

يجمع الكتاب بين ملاحظات عن الحياة والثقافة اليابانية ، وعبارات تشبه الكوان التي قد تقود بعض القراء إلى ساتوري ، وحقائق عشوائية. لذا ، بعض العينات العشوائية: يتم تدريب الفتيات في اليابان على وضع القرط الأيمن باليد اليسرى ، لأنه يبدو أكثر جاذبية. عندما تكون جميعًا في رداءك ، أخبر مدرس الزن Shunryu Suzuki طلابه في سان فرانسيسكو ، يمكنني رؤيتك بشكل فردي. ويعيش عدد أكبر من الناس على بعد 30 ميلاً أو نحو ذلك من طوكيو مقارنة ببقية اليابان.

ذكرني الأخير بمايكل كين الذي شرح في مقابلة كيف أنه يتذكر بشكل طبيعي ، دون أي جهد خاص ، حقائق عشوائية. اقتبس بعض الأمثلة. الأول ، أنه لا يوجد مكان في إنجلترا يبعد أكثر من 70 ميلاً عن الساحل.

هناك العديد من الكتب حول محاولة فهم اليابان وثقافتها ، منذ أن بدأ البرتغاليون بالذهاب إلى هناك في القرن السادس عشر. يصف بعض هؤلاء الأشخاص الغريبين الذين يفعلون كل شيء رأساً على عقب ، بطريقة خاطئة ، مليئة بالتناقضات ، لكنها مثيرة للاهتمام. هذا الكتاب ، على الرغم من كل ما يدور حوله ، يتناسب حقًا مع هذا النمط. هناك حدود لفهم مكان ما عندما لا تكون لديك اللغة. ومن هي التفسيرات؟ أنا أفضل قراءة تأثير المكان على الشخص. ديناميات التفاعل تضع الجميع على قدم المساواة. في بعض الأحيان ، حتى بدون لغة أو أي معرفة عميقة بالمكان ، تظهر الكتابة التي تستمر في التحدث إلينا.

خذ حالة جوناثان سويفت. يرسل جاليفر إلى اليابان ، حيث يلتقي بمواطنين أصليين حقيقيين ، وليس أولئك الذين يتخيلون من Brobdingnag أو Lilliput. تم القبض عليه من قبل قرصان ياباني ، ولديه جمهور مع الإمبراطور. يستخدم Swift رفض اليابان للتجارة كوسيلة للنظر في حدود القوة الأوروبية. إنه لا يهتم بإضفاء المثالية على حضارة ، ولا في محاولة فهم الوثنيين. هناك كتاب أحدث ، بعنوان 'رومانسية طوكيو' لإيان بوروما ، وهو عبارة عن تذكر مثير للتفكير للوقت الذي أمضيته في التعامل بجدية مع اليابان ، وكيف أدى ذلك إلى تغييره وشكله. مرة أخرى ، يقدم طرقًا للتفكير في كل من بوروما واليابان. لا يزال إيير شخصية نائية وشقته في اليابان.

تانخا زميل فخري في معهد الدراسات الصينية في دلهي

نباتات جيدة أمام المنزل