مع الارتفاع الكبير في ترجمات الأدب الهندي إلى اللغة الإنجليزية ، تجاوز القراء عبر الطيف حاجز اللغة.
من الروايات والقصص القصيرة إلى المسرحيات والقصائد ، يصل التراث الأدبي الغني للغات الهندية الآن إلى القراء خارج مناطقهم الخاصة ، بل في جميع أنحاء العالم.
أحد هذه الجهود هو 'قصة التاميل' ، وهي مجموعة من 88 قصة قصيرة تهدف إلى تقديم الاتجاهات الحديثة في الأدب التاميل لجمهور أكبر. إنه يثبت أن الأدب التاميل ليس مجرد كنز دفين من النصوص الكلاسيكية ولكنه حيوي بنفس القدر في العصر الحديث.
أردنا قلب المفهوم الخاطئ وإثبات أن التاميل لديها تقليد أدبي حديث قوي وحيوي يمكن مقارنته بأي لغة أخرى ، هندية أو أجنبية ، قال ديليب كومار ، الذي قام بتحرير التجميع ، لـ IANS في تفاعل عبر البريد الإلكتروني من تشيناي.
يتتبع الكتاب تطور القصص القصيرة باللغة التاميلية ويعرض ثراء اللغة. كان اختيار القصص تحديًا ، ووضع المترجمون ثلاثة معايير حيوية.
أردنا أن تمتلك القطع المختارة إحساسًا قويًا جدًا بـ 'القصة' ، بحيث تنجو من صراع الفروق الدقيقة بين اللغات أثناء عملية الترجمة. ثانيًا ، قررنا اختيار القصص التي تعكس الخلفيات الجغرافية والمهنية والاجتماعية المتنوعة التي تشكل مزيجًا من حياة التاميل وروحهم. أخيرًا ، قال المترجم المقيم في تشيناي سوباهسري كريشناسوامي إن التزام الكاتب بشكل القصة القصيرة والسرد الصادق للتجربة المصورة كان أمرًا بالغ الأهمية.
الأشجار مع التوت في الخريف
يعود تاريخ بعض القصص إلى عام 1913 ، عندما استخدم الكتاب اللغة التي كانت تتمتع بسحر غريب.
هل كان من الصعب الحفاظ على هذا الجوهر أثناء الترجمة؟
كل قصة ، على الرغم من صغر حجمها ، هي عالم كامل في حد ذاته. قال ديليب كومار إنك تحضر جميع مواردك ومعرفتك في العملية حتى تتمكن من التقاط ما قصده المؤلف بشكل مقنع - الفكاهة ، والسخرية ، والشفقة ، وما شابه ذلك.
أنواع السرخس مع الصور والأسماء
عندما تترجم قصة ما ، فإنك في الواقع تفككها قطعة قطعة وتعيد تجميعها بلغة أخرى. وأضاف أنه بينما لا يمكنك التكرار ، فإنك تبذل قصارى جهدك لضمان بقاء روح النسخة الأصلية سليمة.
الكتاب هو نتيجة قراءة آلاف القصص المكتوبة في العقود التسعة الماضية ويمثل تقريبًا جميع وجهات النظر الجمالية والسياسية التي ظهرت في القصص القصيرة التاميلية.
كان القفز ذهابًا وإيابًا عبر الزمن أحد أكبر التحديات. صرح كريشناسوامي بأننا خططنا لترجمة القصص بترتيب زمني ، لكن كان من المستحيل الوصول إلى القصص بطريقة خطية.
بالنسبة للمترجم والمحرر ، يعد الكتاب كنزًا دفينًا لأولئك الذين لا يستطيعون قراءة لغة التاميل.
هذه قصص قصيرة تقدم لمحات رائعة عن الحياة. قد يكون الموقف والسياق محليًا ، لكنهما يحملان نفحة قوية من العام ، كما أكد كريشناسوامي.
كما شددوا على الحاجة إلى ترجمة المزيد من الأدب الهندي.
لدينا ثروة من الأدب بلغاتنا الهندية. تم نشر العديد من الكتب التي نالت استحسان النقاد وفازت بالعديد من الجوائز. يقول ديليب كومار وكريشناسوامي في المقدمة أنه ينبغي ترجمتها لأنها مقتطفات من حياتنا.
نشعر أنه يجب إجراء نوعين من الترجمات - الترجمة من لغة هندية إلى أخرى لا تقل أهمية عن ترجمة لغة هندية إلى الإنجليزية ، كما يضيفون.