خطابات النزاع

الفنانة بني عبيدي تعيد النظر في القصص المفقودة لجنود من الهند شاركوا في الحرب العالمية الأولى

نصب بني عبيدي التذكاري للكلمات المفقودة (على اليسار) ؛ الفنانة في لقطة من فيديو مانجو (يمين).

جذبت قراءة للكاتب الأردية الراحل عبد الله حسين من روالبندي الفنانة الباكستانية بني عبيدي المقيمة في برلين إلى القصص المفقودة للجنود الهنود الذين شاركوا في الحرب العالمية الأولى.

متأثراً بأوصاف حسين ، تعمق الفنان في حياة الجنود الذين تم نقلهم إلى الحرب. يصور تركيبها الصوتي ، Memorial to Lost Words ، في مهرجان أدنبرة للفنون الجاري 2016 ، ألمهم من النزوح والشوق والخسارة. تستمد عبيدي ، 45 عامًا ، من الأغاني الشعبية والتاريخ الشفوي ، والتي تسميها المستودع النهائي للذكريات ، وهي فكرة ترتبط بموضوع المهرجان - أكثر ثباتًا من البرونز ، الذي يأتي من السطور التي كتبها الشاعر الروماني هوراس ، الذي افتتح قصته 3.30 بالكلمات ، لقد أنهيت نصبًا أكثر ثباتًا من البرونز.

يتأسف عبيدي ، وهو يتقدم بمشاعره ، على مصير العائلات التي تركها الجنود ورائهم. في عملها التركيبي ، تقوم بتجميع الأغاني الشعبية البنجابية التي تتحدث عن آلام زوجات وأمهات الجنود مقابل مقطوعة صوتية لعلي أفتاب سعيد ، المغني الباكستاني والرائد في فرقة الروك بايجيرات. الكلمات التي صاغها الشاعر أمارجيت تشاندان المقيم في المملكة المتحدة استعارت من رسائل تحمل مشاعر مناهضة للحرب كتبها الجنود ، وهي موجودة في مجموعة المكتبة البريطانية. موسيقى علي مليئة بالسخرية. إنه يعلق على الجيش ، وحكم الجيش في باكستان ، ورجال الدين - سياسته ممتعة حقًا ، كما يقول عبيدي ، مضيفًا أن الموسيقى لديها قدرة مثيرة للاهتمام وفوضوية للوصول وخلق تجربة مغرية تضفي على تجربة أكبر بلا حدود.

نظرًا لكونه معروضًا في مبنى البرلمان الاسكتلندي الذي تم بناؤه في عام 1979 لبرلمان تم تفويضه ، ولم يتم استخدامه أبدًا ، يشير عبيدي إلى أن المكان مناسب ، لأنه حرفياً عبارة عن كبسولة زمنية. تقول ، الفضاء محفوف بالمعنى ، بالنظر إلى العلاقة المتقلبة التي شاركها الاسكتلنديون مع البريطانيين ، وكان ملؤها بهذه الموسيقى أمرًا لا يصدق. كان الأمر مثيرًا للذكريات لدرجة أن الناس كانوا يبكون عندما سمعوا حكايات الجنود الهنود.

غالبًا ما تكون أعمال عبيدي ، المولودة في كراتشي ، سياسية. إذا كان مقطع الفيديو الخاص بها 2000 Anthems يعرض العلاقات الصعبة بين الهند وباكستان ، في مقطع الفيديو الخاص بها لعام 2006 المحجوز ، والذي تم تكليفه من أجل بينالي سنغافورة ، فإن عبيدي تتعامل مع آلية الدولة الفخمة والبيروقراطية المتضخمة في البلدين. تتحدث عن تاريخهم المتشابك في Mangoes (1999) ، حيث باكستاني و

امرأة هندية تأكل المانجو معًا وتحكي ذكريات الطفولة. كان التبادل غارقًا في الرومانسية ، حتى بدأوا في مقارنة مجموعة المانجو المزروعة في بلدانهم ، مما أدى إلى الخلاف.

في اسكتلندا ، تأمل في إبراز آلام الجنود. لم تكن أبدًا حربًا عالمية ، لقد كانت حربًا أوروبية ، لكننا قُدمت لنا رواية أحادية الجانب. هؤلاء الجنود يُذكرون بولائهم للملكة ، ولا أحد ينظر إلى الظلم الناتج عن ذلك ، وبعد مائة عام لا يزال مليون جندي هندي مجرد إحصائية في تلك الحرب ، كما تقول الفنانة.