اضحك بصوت أعلى

إذا أردنا تفكيك Pammi Aunty ، حمات البنجابية التي استحوذت على وسائل التواصل الاجتماعي ، فماذا تقول عنا؟

Ssumier S Pasricha المعروف أيضًا باسم Pammi aunty

في ذلك اليوم ، كنت أنا وخالتي وعمتي وأمي وأختي وأنا نتوجه لتناول العشاء ، ونفعل ما تفعله العائلات في مثل هذه الرحلات الطويلة: مناقشة تفاصيل أيامنا والشائعات. لكن حركة المرور في دلهي من شأنها أن تستنزف كل الفرح من المحادثة الأكثر بهجة ، وفي وقت ما انغمسنا في الصمت ، ونحدق في كآبة في الازدحام من حولنا. ثم قالت عمتي ، هل رأيتم جميعكم عمتي بامي الجديدة؟

على الفور ، تغير الهواء. لم نكن قد رأينا ذلك ، لذا شرعت عمتي في إعادة سردها لنا (وسأضيفها ، بعد أي اتهامات بالتحيز ، بأسلوب مثالي في الملعب) - وهكذا كنا نضحك بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، وبالكاد لاحظنا عندما وصلنا إلى وجهتنا.

في الأسابيع القليلة الماضية ، منذ أن دخلت Pammi Aunty في مجموعات WhatsApp الخاصة بنا ومحادثاتنا ، أصبحنا جميعًا معجبين ، وفي هذا لم نعد بمفردنا. ربة منزل Ssumier S Pasricha في منتصف العمر ، منشفة أرجوانية ملفوفة برشاقة حول رأسها ، تتحدث لغة البنجابية الصاخبة بذكاء لاذع ، وتوضح بالتفصيل متاعب الوجود اليومي في Model Town في دلهي ، وقد اكتسبت الآلاف من المتابعين وعدد كبير من المشاهدات. يشبه إلى حد كبير مطالب ماليكا دوا ، المحبطة من الوهم المعتادة في Make-up Didi’s ، تتمتع Pammi Aunty بجودة غامرة بشكل غريب: فهي تستقر في ذهنك وتنبض بالحياة.

قلت مؤخرًا إلى صديق يشتكي من سوء الشبكة ، حسنًا ، لهذا السبب لديك إعلانات لأشخاص يجرون مكالمات من الأدغال وقمم الجبال - لا يمكنك الحصول على أي إشارة في المنزل. في وقت لاحق فقط ، أدركت أنني كنت أقتبس من Pammi Aunty. (تتطرق إلى الموضوع أثناء اقتراح مباراة لصديقتها الأبدية دينكي ابنة سارلا بهنجي. تقوم عائلة الصبي بتركيب أبراج للهواتف المحمولة: برج توادي غار دي كامري فيتش لاغ جان هاين ... غار بايث جالان كاروج توسي ، هور كي! (أنت سيكون لديك برج في كل غرفة ... ستجلس في المنزل وتتحدث بعيدًا!)

ما الذي يجعل عمتي بامي مضحكة؟ لا جدوى من التساؤل: تفكيك الكوميديا ​​يشبه تشريح أوزة لبيضها الذهبي ؛ ينتهي بك الأمر بأرضية فوضوية ولا تضحك. ولكن ربما تكون هناك نقطة ما في التساؤل عما يجعل الأمهات في منتصف العمر مثل هذه النوافير اللامتناهية من الفكاهة - الأم في فيلم Goodness Gracious Me التي ستطبخ كل الأطعمة الغريبة التي تشتهيها في المنزل ، بدون مقابل ، باستثناء الباذنجان الصغير ؛ فراشة موني محسن الزلقة ؛ النوع الفرعي من القصص التمثيلية لأولياء الأمور على YouTube ، حيث يقوم الممثلون الكوميديون مثل زيد علي وليلي سينغ بشكل روتيني بلبس الثنيات على رؤوسهم ، ويستدعيون تعبيرًا فولاذيًا ، ويتحولون إلى أمهات من شبه القارة.

كم عدد التوت المختلفة هناك

الإجماع العام هو أن هذه الصور حقيقية: المقالات في Pammi Aunty تصفها بالأصلية والنموذجية كل يوم. قال باسريتشا بنفسه أن بامي أونتي موجودة في كل منزل نشأنا فيه.

لكن ظروف الحياة النموذجية لبامي أونتي ليست مضحكة بشكل خاص. تعرضت للتنمر من قبل أهل زوجها (يقيس ساسها كمية الصابون التي كانت تستحم بها) وهي الآن تتنمر على صهرها بالضرب على الثدي - على الرغم من أن الخطأ الوحيد الذي ارتكبته الفتاة المسكينة هو ذلك. تزوجت من تيمي الثمين لبامي أونتي ، وحصلت على ماجستير في إدارة الأعمال ، ومرة ​​واحدة! - قام بمحاولة فاشلة في jaadu-tona على Pammi Aunty في Shani Mandir المحلي ، بينما كانت Pammi Aunty تتآمر مع Hanumanji المجاور. مع ذلك ، فهي تحتقر حمات ابنتها سويتي ، وتحتقر بشدة على اليهود والأيائل ، وانعدام ثقة ساخر في ديفرانيس ​​وجيثانيس.

أنواع نباتات اللبلاب في الهواء الطلق

مثل باترفلاي ، تجمع بين العزلة الشرسة والوقائية وفهم غامض للشؤون العالمية: لا معنى للأخبار ما لم يكن لها صدى شخصي فوري (خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي سوف يعيد كل أولاده إلى موديل تاون ؛ يشترك دونالد ترامب وسويتي في الميل إلى تشكو إلى ما لا نهاية ، وسوف تستفيد من القليل من اليوجا المهدئة).

إذا كان هذا نموذجيًا ، فهو محزن أيضًا ؛ وإذا بدوت مصابًا باليرقان دون داع ، احتفظ بشراب قوي بجانبك عندما تقرأ أغنية رافائيل بوب واكسبرج لأشهر أم ذات شعر أزرق على الإطلاق ، مارج سيمبسون. هل لدى مارج أي أصدقاء؟ يبدأ ، قبل أن يتخيل مارج أرضًا قاحلة عاطفية من الوحدة واليأس الصامتة.

بالنظر إلى المدار المذهل لبامي أونتي للمعابد وحفلات كيتي وحفلات الزفاف والجنازات ، فإن محادثاتها التي لا تنتهي مع سارلا بهنجي - التي ربما تكون أفضل مستمع على الإنترنت - من الصعب تخيلها وحيدة. ولكن من خلال الدوامة ، هناك تيار خفي من القلق والبراعة ، كما هو الحال ، على سبيل المثال ، في كارثة يوم الصداقة ، عندما تمت دعوة Sarla behenji إلى أربع حفلات زفاف ، و Pammi Aunty إلى وظيفتين فقط (Saari salaavan mere kolon ، te public nu card ! تمتمت ، قبل أن تصرخ ، جايجي ميري جوتي! - تعال إلي للحصول على المشورة ، ثم ادع كل الحثالة!). تعيش سويتي في أمريكا ويظهر تيمي مرة واحدة فقط ، وكأنه يتمنى لو كان في مكان آخر. زوجها دائما.

عندما بدأت في مشاهدة مقاطع فيديو باسريتشا ، تساءلت لماذا لا يفعل بامي العم ؛ لقد كنت منزعجًا قليلاً ، حتى من رجل يلعب دور ربة منزل صغيرة الأفق ثرثرة من أجل الضحك. لكني الآن أفكر في الأمر ، بامي عمتي وأمثالها لديهما أعماق ، كوميدية ومأساوية على حد سواء ، لا يمكن لأي عم بامي أن يدركها. لسبب واحد ، هناك الكثير فقط من الفكاهة التي يمكنك أن تستخلصها من قطعة شمعية أحادية المقطع في الأخبار التلفزيونية ؛ بالنسبة لآخر ، النساء المسنات والأمهات والجدات ، يجمعن في نفوسهن مزيجًا غريبًا من الحصى والضعف الذي يتحول إلى ذهب مثير.

نباتات وشجيرات تنسيق الحدائق في الفناء الأمامي

المشهد الذي قامت عمتي بتجسيده لنا ، على سبيل المثال ، يبدأ بالصراخ بصوت عالٍ يخيف بامي عمتي مستيقظًا في جوف الليل. تسرعت لتجد نفسها سخيفة تبكي لأن ألمانيا خسرت كأس أوروبا. ربما تكون ألمانيا قد خسرت ، كما تقول بامي أونتي ، غير متأثرة ، لكن والدتك لا تزال على قيد الحياة ، أليس كذلك؟ على أية حال ، تتنهد لـ Sarla behenji ، الفتاة تقوم بذلك فقط للعرض ، وهي لا تعرف حتى عدد حراس الويكيت ولاعبي البولينج الموجودين في اللعبة!

النكتة ، من بين أمور أخرى ، هي أن Pammi Aunty تعتقد أن كرات القدم يتم ركلها من خلال الويكيت ، والتي قد تكون امتدادًا ولكنها أيضًا فرك. أن الأمهات المسنات لا يعرفن الأشياء الأساسية - Facebook ، والحب الحديث ، والعامية - هي مزحة قديمة قدم العائلات. ولكن تحتها يعزف وتر أعمق: فهم يعرفون الأشياء ؛ إنهم يعرفون ما هو رد الفعل المبالغ فيه ، ويعرفون عندما يتبجح شخص ما ، كما يعلمون ، كما ستدرك بعد فترة طويلة من الحقيقة ، أي واحد من عشاقك المعاصرين لم يحبه أبدًا.

فقط الصغار جدًا هم من يضحكون على Pammi Aunty ، فقط الأشخاص الذين يعانون من التجوية نسبيًا يمكنهم أن يضحكوا معها. بالنسبة لبقيتنا ، نضحك عندما تصدمها - نموذجية ، أصيلة ، كل يوم - نسج المعرفة والبراءة. ولذا ، ربما ، نضحك قليلاً على أنفسنا ، لأننا نعتقد أننا نعرف بشكل أفضل ، عندما تكون النكتة علينا في الحقيقة.

بارفاتي شارما هي مؤلفة كتاب Dead Camel and Other Tales of Love، Close to Home ومؤخراً ، قصة بابور.