صوت سيدها

كتاب جديد يستكشف العلاقة بين رابندرانات طاغور وتلميذه الليتواني

رسم تخطيطي رسمته شلوميث فلاوم أثناء إقامتها في سانتينيكيتان

أحدث كتاب للكاتب والباحث والفنان الإسرائيلي شيمون ليف من ليتوانيا إلى سانتينيكيتان - شلوميث فلوم ورابندرانات طاغور محاولة نادرة ، حيث يحتل المراسي الروحية للتلميذ وحبها للمعلم مركز الصدارة بينما يلوح الشاعر نفسه في الأفق في الخلفية. يستكشف الكتاب الذي نشرته سفارة ليتوانيا تعقيدات مثل هذه الصداقات غير التقليدية.

بدأ افتتان ليف بالهند قبل عقدين من الزمن عندما جاء إلى هنا كرحالة بعد أن خدم في الجيش الإسرائيلي. لقد عاد إلى الهند منذ ذلك الحين. عندما حصل على الدكتوراه من جامعة القدس عام 2016 ، كتب أطروحته حول أوجه التشابه الثقافي والسياسي بين النضال من أجل الحرية في الهند والحركة الصهيونية. عمله السابق رفقاء الروح: قصة المهاتما غاندي وهيرمان كالينباخ بحث في العلاقة غير التقليدية التي شاركها والد الأمة مع المهندس المعماري اليهودي خلال فترة وجوده في جنوب إفريقيا.

عنكبوت بني ذو بطن كبير

في Schlomith Flaum & Rabindranath Tagore ، يقدم Lev أيضًا نظرة خاطفة على الاضطرابات السياسية والحركات القومية التي اجتاحت بلادهم. ولدت Schlomith Frieda Flaum في كاوناس ، ليتوانيا ، في عام 1893 ، وأظهرت خطوطًا من التمرد في وقت مبكر. عندما كانت طفلة ، شاركت سرًا في تجمع احتجاجي أثناء الثورة الروسية عام 1905. أخذها والداها إلى ألمانيا خوفًا من تأثرها بالإيديولوجية الاشتراكية. في وقت لاحق ، أصبحت ملتزمة بالقضية الصهيونية وضد رغبة والدتها ، هاجرت إلى فلسطين عام 1911. ونفست فلوم الحياة في روضة أطفال في فلسطين بأساليبها التعليمية الحديثة. ما دفعها إلى الهند هو الانجذاب الروحي الذي عاشته بعد لقائها الأول مع رابندرانات طاغور في كنيس يهودي في نيويورك عام 1921.

يقول ليف إن قصة Flaum هي قصة مهمة من حيث العلاقة بين ليتوانيا والهند وإسرائيل. لقد جعلتها إقامتها لمدة عامين في الهند سفيرة غير رسمية لطاغور وسانتينيكيتان وغاندي وكل الجوانب الأخرى المرتبطة بالهند في فلسطين / إسرائيل ، كما يقول. كانت Flaum تبلغ من العمر 29 عامًا عندما وصلت إلى الهند وعملت كمدرس للغة الألمانية في Santiniketan. أعاد طاغور تسمية سانتي.

خلال إقامتها ، اختبرت عن كثب العديد من جوانب شخصية الشاعر من خلال الأحداث الاحتفالية المختلفة في Visva Bharati. على الرغم من إخلاصها لطاغور ، إلا أنها نظرت إلى إبداعاته بعين ناقدة. حول مسرحيات طاغور ، كتب فلاوم: مسرحيات طاغور الدرامية مليئة بالفلسفة والفطنة والعمق ، لدرجة أن المشاهدين لا يستطيعون فهمه والفكرة المتأصلة في المسرحية. إن قراءة أعماله أفضل من رؤيتها على خشبة المسرح.

حتى بعد انتهاء فترة عملها في Santiniketan ، التقت Flaum بالشاعر خلال جولاته الخارجية وساعدت في الترويج لعمله. أما بالنسبة لطاغور ، فقد كان يثق في Flaum حول كيفية تأثير واجبات الشخصية العامة في سن الشيخوخة عليه. توفيت في إسرائيل عام 1963 عن عمر 70 عامًا ، وكما يقول ليف ، كانت وحيدة وبائسة ومفلسة ومنسية.

عنكبوت واضح مع بقع سوداء