بحثا عن مجد غير مؤكد

Farthest Field ، الذي يظهر فيه عم كارناد الأكبر من مقالته السابقة صديق الجميع ، يدور حول مجتمع مهمش في الخطاب العسكري الهندي - البارسيس.

المؤلف راغو كرناد وآخر مؤلفاته. (المصدر: تويتر)

الكتاب: أبعد ميدان: قصة هندية عن الحرب العالمية الثانية

مؤلف: راغو كارناد

الناشر: دبليو دبليو نورتون وشركاه

الصفحات: 320

سعر: 550 روبية

تقتصر الكتابة الهندية غير الخيالية عن الحرب العالمية الثانية على الأعمال الأكاديمية أو روايات الحملات العسكرية. هناك بعض مذكرات الجنود الهنود الذين خاضوا الحرب. لم يحاول أحد سرد قصة واقعية عن الحرب العالمية الثانية من منظور هندي ، على الأقل ليس في السنوات الخمس والعشرين الماضية. هذا هو المكان الذي تبرز فيه أبعد حقل لراغو كارناد: قصة هندية عن الحرب العالمية الثانية. إنها مختلفة من نواح كثيرة ، أهمها الطريقة التي تعرض بها قصص من هم على الهامش.

Farthest Field ، الذي يظهر فيه عم كارناد الأكبر من مقالته السابقة صديق الجميع ، يدور حول مجتمع مهمش في الخطاب العسكري الهندي - البارسيس. علاوة على ذلك ، هؤلاء هم بارسيس من كاليكوت ، وهي مدينة ليست بارزة في الخيال الشعبي. إنه يظهر نساء شابات متعلمات لا يعشقهن حركة الحرية الهندية ولا شعور بالولاء للبريطانيين. يقعون في الحب ويتزوجون خارج مجتمعهم وفي حالة واحدة - جدة كارناد - تحمل قبل الزواج. إذا كانت قصة خيالية تدور أحداثها في أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات من القرن الماضي في مدراس ، لكنا قد رفضناها باعتبارها غير محتملة. هذه ، مع ذلك ، هي القصة الحقيقية لعائلة كارناد نفسها.

يدور الكتاب أيضًا حول المعارك الأقل شهرة في الحرب العالمية الثانية. جيش الجنرال ويليام سليم المنسي في بورما. الحملة العسكرية البريطانية التي لا تنتهي في وزيرستان. التهديد الجوي على مدراس عندما هرب المسؤولون البريطانيون وتركوها لرحمة اليابانيين. احتلال الجيش الهندي للعراق. هذه ليست معارك حرب ساحرة - وليست حملة شمال إفريقيا ولا بربروسا ولا ماركت جاردن ولا نورماندي. الرجال في الكتاب ، أولئك الذين شاركوا في الحرب - التي قاتل فيها 2.3 مليون هندي ومات 89000 - هم أيضًا من هوامش الجيش. الأشقاء الثلاثة هم طبيب ومهندس وطيار يقود طائرة بريطانية قديمة لصالح سلاح الجو الهندي.

كيف يمكن للمرء أن يحاول عمل كتاب غير خيالي حيث توجد سجلات مكتوبة محدودة وتوفي أولئك الذين عاشوا بعد ذلك؟ كيف يمكن للمرء أن يعيد خلق رجال منسيين - أو بشكل أدق - رجال مجهولين؟ يأخذ Karnad نوعًا من ترخيص الطب الشرعي ، باستخدام أدلة وشهادات مجزأة لبناء حساب لأفكارهم ومعتقداتهم. هذه فرصة وتحدي في نفس الوقت. في يد كاتب كسول ، كان من الممكن أن تصبح هذه قصة مصقولة لعدد قليل من الشخصيات. بدلاً من ذلك ، يستخدمه كارناد لوضع الأرواح والأحداث في سياقها التاريخي الأكبر. يمكن لتشرشل ، بكراهيته لكل ما هو هندي وهندي ، وسوبهاش بوز ، وكلود أوشينليك ، وأورد وينجيت ، أو أرجان سينغ - الآن مشير القوات الجوية - الدخول والخروج بسهولة من الكتاب. إنه يحيي الحرب التي شكلت جيشًا مستقلاً للهند أطلق عليه اسم جيشها.

لا يتردد كارناد في ذكر التمييز البريطاني ضد الضباط الهنود ، بحيث أنه حتى KS Thimmaya لم يتم منحه أماكن سكنية في مستعمرة الضباط البيض. كان التمييز ضد الجنود الهنود أكثر وضوحًا ، ويقدم كارناد مثالًا على ثكنة هندية في وزيرستان ، والتي تم ربطها عن طريق الخطأ. عندما جمع الجنود الهنود الأموال لإصلاح بعض المصابيح ، أزال مهندس الحامية المحلي الأسلاك لأن الجنود البريطانيين فقط هم المرخص لهم بتوصيلات كهربائية في ثكناتهم. كما أنه يتيح لك معرفة أنه بالنسبة لضباط الجيش الهندي ، كان آزاد هند فوج من Bose هو الجيش الخائن الهندي وفي الأوامر البريطانية الرسمية ، تمت الإشارة إليهم باسم JIFs - كاتب العمود الخامس المستوحى من اليابان.

بحث كارناد من الدرجة الأولى وهو يفهم الفروق الدقيقة. إنه يفهم أنواع التضاريس المختلفة وكيف تؤثر على العمليات العسكرية. بصفتي ضابط خبير سابق ، يمكنني أن أضمن صحة أوصاف المهام التي أنجزها خبراء المتفجرات ؛ العلاقة بين الضباط والرجال ، بين المشاة وخبراء المتفجرات. ما يعنيه التعرض لنيران العدو لأول مرة ، ما يعنيه رؤية الرجال يموتون.

وصف تحليق القوات الجوية ضد القبائل في وزيرستان مثير للانتباه. مشاهد المجاعة من كلكتا جنبًا إلى جنب مع جنود جيوش الحلفاء الذين يصلون هناك من أجل 'R & R' (الراحة والاستجمام) هي مشاهد مؤثرة للقلوب. كارناد لا يدعك تنسى أن ثلاثة ملايين ماتوا في مجاعة البنغال ، عشرة أضعاف تكلفة الحرب بأكملها في أرواح البريطانيين ، العسكريين والمدنيين.

من خلال قصة واقعية ليس لها ذروة للبناء عليها ، فإن Karnad تعمل بشكل جيد للحفاظ على وتيرة معينة. غالبًا ما يجعلك أسلوبه تنسى أن أقصى ميدان: قصة هندية للحرب العالمية الثانية هو عمل غير خيالي - يقرأ مثل الرواية حتى تذكر نفسك بأن هؤلاء كانوا أناسًا حقيقيين. مات أعمام كارناد كأخوة في السلاح ولم يكن بإمكانهم طلب كاتب أفضل للحفاظ على ذاكرتهم حية.