'بصفتي أجنبيًا أبديًا ، لا أعتبر أي شيء مفروغًا منه': إيزابيل أليندي

الكاتبة التشيلية المولودة في بيرو إيزابيل أليندي ، 77 عامًا ، تصف نفسها بأنها 'روائية ونسوية ومحسنة' لأنها حملت اسم عائلتها بكل فخر ، وانغمست في الشعر قبل عمل جديد وأحدث روايتها.

تقول إيزابيل أليندي: أنا كاتبة روائية ، لكن في عملي ، أستخدم المهارات التي تعلمتها كصحفية.

بتلة البحر الطويلة
إيزابيل الليندي
بلومزبري
336 صفحة
550 روبية

متى تزهر أشجار الجراد؟

يحتوي كتابك الأخير ، A Long Petal of the Sea (Bloomsbury) على عناصر قوية في كل من الصحافة والخيال. إلى أي مدى تشعر أنك صحفي أو كاتب روائي أنت اليوم؟

أنا كاتب خيال ، لكن في عملي ، أستخدم المهارات التي تعلمتها كصحفي ، مثل إجراء مقابلة ، والبحث ، والتحرير ، وما إلى ذلك. نهاية. لا أنسى ذلك عندما أكتب الروايات. أريد أن يظل قرائي معي وأن يتفاعلوا مع قصتي. أيضًا ، أعتقد أن لدي فضول الصحفي حول العالم ، لذلك تستند كتبي إلى بحث دقيق. على الرغم من وصيتي بكاتب الواقعية السحرية ، إلا أنني أحاول تصوير الواقع بكل تعقيداته.

على عكس الفكرة القائلة بأن الواقعية السحرية هي نوع أدبي من أمريكا اللاتينية ، فقد أكدت دائمًا أن عناصرها موجودة في الأدب من جميع أنحاء العالم. هل لا يزال جهازًا خاصًا يمكن تفعيله في أيامنا هذه؟ أم أننا بحاجة إلى مزيد من الواقعية الآن وقليل من السحر؟

يقبل الفنانون والكتاب أن العالم مكان غامض ، وليس لدينا تفسيرات لكل شيء ، فنحن نتحكم في القليل جدًا. مهمتنا هي الإسهاب في الحديث عن المجهول ومحاولة تفسيره. هذا دائمًا له مكان في العالم ، ليس فقط في أمريكا اللاتينية ، وليس فقط في الماضي. قرأت مؤخرًا رواية من تأليف Ta-Nehisi Coates بعنوان The Water Dance (2019). إنها تدور حول الحقيقة الوحشية للعبودية ولكنها أيضًا قصة سحرية.

من بين أفضل أعمالك روايتك الأولى - The House of the Spirits (1982) وإشادتك الواقعية لابنتك باولا (1994). في الأول ، كتبت رسائل إلى جدك المتوفى ، وفي الأخرى ، كنت تفكر في فقدان ابنتك. ما مدى صعوبة كتابة هذه الكتب شديدة الخصوصية؟

كتبت كتابي الأول ، The House of the Spirits ، بسهولة وسرعة ، دون التخطيط له أو حتى إدراك أنه كان رواية ، اعتقدت أنه سجل أو مذكرات. لم أقرأ أبدًا مراجعة كتابية أو أخذت فصلًا في الكتابة ، ولم يكن لدي أي فكرة أن صناعة الكتاب كانت عبارة عن حقل ألغام تقريبًا. لن أحظى بهذه الثقة والبراءة مرة أخرى. كانت كتابة مذكرات بولا ، عن ابنتي ، مؤلمة ولكنها ضرورية لأنها ساعدتني على فهم ما حدث خلال تلك السنة الرهيبة من مرضها وقبول أن طريقها الوحيد للخروج من سجن جسدها الخامل هو الموت.

حاولت تأليف كتاب بالاشتراك مع زوجك السابق كاتب خيال الجريمة. ثم في كتاب آخر ، عملت عن كثب مع شريكك للوصول إلى رأس الرجل. ما مدى صعوبة أو سهولة إشراك شركاء حميمين في عملك؟

كان لدى وكيلي فكرة أنه يمكنني كتابة رواية عن الجريمة مع زوجي. هذا لم ينجح على الإطلاق. تعلمت أنني لا أستطيع الكتابة مع شخص آخر. الكتابة بالنسبة لي هي مسعى خاص وحميم للغاية ، فأنا لا أتحدث عن القصة أو أشارك المخطوطة حتى تنتهي.

أنت مرتبط بسلفادور أليندي (رئيس تشيلي ، 1970-1973). بالنظر إلى كل ما حدث في تشيلي منذ عام 1973 ، ما مدى صعوبة أن تكون ابنة أخت أليندي؟

لم يكن الأمر صعبًا على الإطلاق. أحمل لقبي بكل فخر. ربما خلال الانقلاب العسكري في تشيلي عام 973 ، كانت مسؤولية ، لكن لم يخطر ببالي مطلقًا تغييرها أو استخدام اسم زوجي.

هل يجب أن يكون الكتاب سياسيين؟ وبصراحة في أيامنا هذه في جميع أنحاء العالم ، هل لديهم حتى خيار؟

لا أستطيع التحدث باسم كتاب آخرين. في رواياتي ، هناك قضايا سياسية واجتماعية لا مفر منها لأن قصصي موضوعة في واقع معين. إنهم لا يطفون في الفراغ بمنأى عن أحداث العالم. آخر شيء في ذهني هو توصيل رسالة أو الوعظ. هذا ليس دور الخيال. ومع ذلك ، أنا الشخص الذي أنا عليه ، أفكاري ومشاعري يتم التعبير عنها بوضوح بين السطور والمواضيع التي اخترت الكتابة عنها. على سبيل المثال ، تتناول رواياتي الثلاث الأخيرة المهاجرين واللاجئين والنازحين الباحثين عن ملاذ آمن. هذا سياسي.

في حديثه إلى صحفي في فرنسا عام 1985 ، قال ميلان كونديرا إن الكتاب الذين يعيشون بعيدًا عن أوطانهم لا ينبغي أن يصبحوا مجرد 'مهاجرين' يركزون على جانب 'النزوح' في حياتهم. هل تشكل فكرة إيجاد 'الوطن' أو التواجد في المنفى عبئًا على حياة الكتاب؟

هذا يعتمد على الكاتب والظروف. لا توجد قاعدة لما يجب أن يشعر به المرء حيال الإزاحة. في حالتي ، كان الابتعاد عن بلدي مهمًا للغاية. جعلني المنفى كاتبا. كانت روايتي الأولى تمرينًا على الحنين إلى الماضي. أردت استعادة العالم والأشخاص الذين فقدتهم. بصفتي مهاجرًا وأجنبيًا أبديًا ، فأنا لا آخذ أي شيء كأمر مسلم به ، فأنا أراقب بعناية ، وأستمع وأطرح الأسئلة. هكذا أحصل على قصصي.

أنت تكتب باللغة الإسبانية ، لكنك تعيش الآن في بلد يتحدث اللغة الإنجليزية في الغالب (الولايات المتحدة). كيف يؤثر ذلك على عملك؟

العيش في الولايات المتحدة يجعل عملي أكثر صعوبة. ستجد على مكتبي العديد من القواميس والكتب النحوية. قبل أن أبدأ كتابًا جديدًا - دائمًا في 8 يناير - أمضي أسبوعًا في قراءة الشعر باللغة الإسبانية. هذا يعيد إيقاع ونكهة وثراء لغتي. عندما أرسل مخطوطتي إلى وكيلي في إسبانيا ، يتم فحصها من قبل شخص يتأكد من أنني لا أستخدم جمل مترجمة من الإنجليزية.

نباتات فنغ شوي للثروة