يعود الكاتب السريلانكي شيهان كاروناتيلاكا بجريمة طقطقة بعد عقد من بدايته

من الواضح أن كاروناتيلاكا كاتب شجاع ، وربما أهم صفة في الكاتب. من المفيد أيضًا أنه مضحك بشكل مذهل. معًا ، هذه الصفات تجعل من Chat with the Dead قراءة رائعة.

شيهان كاروناتيلاكا

دردشات مع الموتى
شيهان كاروناتيلاكا
البطريق هاميش هاميلتون
400 صفحة
599 روبية

كان من الممكن أن تكون السخرية الوحشية التي تتخلل كل لحظة من رواية شيهان كاروناتيلاكا الثانية ، Chats with the Dead ، محبطة للغاية في يد كاتب أقل حدة. لكن هذه هي مهارته - وذكائه - بحيث يتم التعامل مع الحقائق الرهيبة والمفارقات القاسية بجهد يحسد عليه ، مما يمنح الكتاب طفوًا مدهشًا وساحرًا. سطر مثل هذا - اتبع أي غائط في المنبع ويؤدي إلى عضو في البرلمان كان من الممكن أن يكون مرعبًا بسبب حقيقته ، بدلاً من ذلك فهو مضحك.

ماليندا ألبرتا كابالانا - مصور ، مقامر ، وقحة - هي الشخصية الرئيسية في هذا الكتاب. حاليًا ، مات وتم القبض عليه في العالم الآخر ، حيث يتم إجبار الموتى الغاضبين والمربكين على الوقوف في طوابير وملء الأوراق قبل أن يتم توجيههم لمزيد من المعالجة. إن الشعور بالتفاهة والمكتب الحكومي لهذا المكان هو تخريب مثالي للفكرة الدينية التقليدية المتمثلة في الذهاب إلى مكان أفضل بعد الموت. هذه واحدة من العديد من التعليقات القاسية التي تم الإدلاء بها على وعود الدين الكاذبة في هذا الكتاب. قسم واحد رائع بشكل خاص بعنوان 'دردشات مع الملحد الميت' يجعل هذه النقطة نادرًا ما يتم الاعتراف بها ولكنها لا مفر منها: نحن وميض من الضوء بين نومين طويلين. في وميض الحياة هذا ، كانت ماليندا مصورة حرب. لكن الآن عليه أن يحل أمر القتل ، لأنه لا يستطيع أن يتذكر كيف مات.

إن فكرة قيام شخص ميت بحل جريمة القتل الخاصة به ليست جديدة في الخيال ولكن منطق هذا العالم الآخر فريد من نوعه: لا يمكن للشبح (أو الروح) السفر إلا إلى الأماكن التي يتم فيها التحدث باسمه أو التحدث فيها ؛ وعندما لا تحاول بنشاط الظهور في مثل هذه الأماكن ، يكون الشبح تحت رحمة الرياح (مما يؤدي إلى بعض المشاهد المبهجة لركوب الأمواج في الحافلات). هذا حل رائع ورائع للمشكلة الأبدية بمنطق الأشباح: لماذا هم أين هم وأين يمكن أن يذهبوا؟ ما نوع الوكالة التي لديهم؟ باستخدام هذه القدرة الخارقة على السفر ، تحل Karunatilaka مشكلة أبدية أخرى في الخيال: كيفية جعل شخصية تتنقل في الزمان والمكان. عبقرية ترتيب السفر هذا هو أن ماليندا ينتقل من المشهد ذي الصلة إلى المشهد ذي الصلة وبالتالي يلغي تمامًا الحاجة إلى سرد حشو مثل: فتح X الباب ودخل الغرفة ، أو سار في الطريق الترابي. هذه أيضًا طريقة جديدة لتجربة الراوي كلي العلم.

هذا الأسلوب السرد له تأثير فائق في إثارة القصة. بالكاد توجد مساحة للتنفس وهذا ، الغريب ، تركني غير متأثر قليلاً. كان من الممكن أن يكون هذا كتابًا عميقًا ، لكن وتيرته تجعل ذلك مستحيلًا. كانت بعض السطور جيدة جدًا لدرجة أنني شعرت بالحزن لأنها لم تكن تستحق استكشافًا أعمق وبدلاً من ذلك يتم تسابقها في وتيرة الحبكة التي لا تنفث.

تكمن قوة هذه الرواية في واقعيتها الاجتماعية. خلفية لغز القتل الروحي هذا هو الوضع السريلانكي لعام 1989: الحكومة في حرب شاملة ضد نمور تحرير تاميل إيلام. تكمن قوة حفظ سلام هندية وحشية ووحشية في الشمال ، وعلى الرغم من وجودها بناءً على طلب من الحكومة ، فقد أصبحت سيئة للغاية لدرجة أن الحكومة تريدها أيضًا. يحاول حزب JVP ، وهو تمرد شيوعي مسلح بقيادة الطلاب ، الاستيلاء على السلطة للمرة الثانية. تنظر جميع الأطراف إلى حقوق الإنسان على أنها نوع من المزاح أو الخيال ، والأمم المتحدة عديمة الجدوى كما كانت دائمًا. تلعب المنظمات غير الحكومية المشكوك فيها والأفراد المشبوهون والجواسيس الأجانب ورجال الشرطة الفاسدون ألعابهم الصغيرة الخاصة. نادرا ما يتم استكشاف العلاقة بين الحكومة والحمقى والشرطة ، وهو أمر شائع في العالم النامي ، بطريقة أكثر تسلية أو مرعبة.

وسط هذا المسرح الكبير من القسوة والمجازر ، توجد صديقة ماليندا المزيفة جاكي ، وصديقها الحقيقي دي دي وأمه التي لا ترحم ، الذين يحاولون العثور على أحبائهم المختفين ، موضحين من بين أمور أخرى ، مصير العائلات السريلانكية التي مزقتها الحرب الأهلية. ، والسؤال الدائم عن معنى الحياة - سؤال يصبح أكثر إلحاحًا في الموت.

تمثل الحياة الجنسية لماليندا وعلاقته بجاكي كصديق له و DD كعشيقه أكثر الأجزاء المؤثرة في الكتاب (بصرف النظر عن مشهد حرب محدد محزن جدًا لدرجة أنني أتمنى أن أخبرك بما هو عليه حتى تتمكن من تخطيه وتجنب البكاء لساعات). كما يستكشف السؤال حول ما كان عليه أن يكون رجلًا مثليًا منغلقًا في عام 1989 في سريلانكا وأيضًا كيف يكون ، على حد تعبيره ، عاهرة.

إن الوتيرة الرائعة للحبكة والتدفق النشط للغة كاروناتيلاكا تنزعج أحيانًا بسبب العبارات المبتذلة العرضية أو الصور المبتذلة. لقد شعرت بخيبة أمل بشكل خاص من صورة Mahakali ، الذي انتهى به الأمر بعد تراكم متوتر ، وكأنه أي وحش أسود دموي يرتدي لحمًا من أي عدد من الخيال الأقل. لكن هذه الشكاوى طفيفة. مزيج كاروناتيلاكا الفعال والوحشي من الملاحظة الحادة والفكاهة الحادة لا يخلو من أي شخص. لحظات من التعليقات الاجتماعية المضحكة اللذيذة مثل هذا - يقول قاسم والاثنان الآخران: 'على الأقل المسلمون لا يقتلون المسلمين'. 'في سريلانكا ، أعني ،' يوضح - أمر شائع.

من الواضح أن كاروناتيلاكا كاتب شجاع ، وربما أهم صفة في الكاتب. من المفيد أيضًا أنه مضحك بشكل مذهل. معًا ، هذه الصفات تجعل من Chat with the Dead قراءة رائعة.

روشان علي هو مؤلف كتاب Ib's Endless Search for Satisfaction