أنوشكا شانكار يجلب 'شيراز' إلى كولكاتا

يروي فيلم عام 1928 الأيقوني الذي أخرجه صانع الأفلام الألماني فراز أوستن قصة بناء تاج محل. قامت Anuoshka Shankar بتأليف نتيجة الخلفية للفيلم المستعاد وهي تقوم بجولة في أربع مدن في الهند ، حيث تلعب مباشرة أثناء عرض الفيلم.

أنوشكا شانكار وروبن بيكر يتحدثان عن ترميم 'شيراز' في مؤتمر صحفي في كولكاتا. (المصدر: Express photo by Subham Dutta)

ستجذب Sitarist Anoushka Shankar عشاق الموسيقى في كولكاتا يوم 3 نوفمبر حيث ستؤدي مباشرة أثناء عرض الفيلم الصامت لعام 1928 ، Shiraz: a Romance of India. لقد أعطت درجة الخلفية لشيراز. يُجرى العرض كجزء من مبادرة عام الثقافة بين الهند والمملكة المتحدة 2017. تعاون معهد الفيلم البريطاني (BFI) والمجلس الثقافي البريطاني وسانجيت كالا ماندير في كولكاتا في الحدث الذي سيشهد أيضًا عروضاً لسبعة موسيقيين آخرين.

في حديثها للصحافة ، وصفت عازفة السيتار البالغة من العمر 36 عامًا أدائها في كولكاتا بأنه عائد إلى الوطن. لا أستطيع أن أخبركم عن مدى سعادتي بالعودة إلى كولكاتا بعد عامين ، مع وجود علاقة بنغالية قوية للغاية مع هذا الفيلم. بالنسبة لي ، يبدو هذا المشروع حقًا وكأنه عودة للوطن من نواح كثيرة ، لإعادة الفيلم إلى الهند. بالنسبة لي ، يبدو الأمر وكأنني أعود إلى جزء من تاريخي وأؤدي هنا ... أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا ، قالت.

عنكبوت جسمه أسود وأرجله بنية

يروي فيلم عام 1928 الأيقوني الذي أخرجه صانع الأفلام الألماني فراز أوستن قصة بناء تاج محل. تم تصوير فيلم Magnum opus بالكامل في الهند ، مع لمحات من تاج محل ، ويضم طاقمًا من الهند بالكامل وما يصل إلى 50000 ممثل ، وفقًا للتقارير. تحكي شيراز قصة ابن الخزاف الذي وقع في حب الأميرة سليمة ويتبع حبيبة طفولتها عندما تم بيعها إلى شاه جهان المستقبلي (الأمير خرام) وكيف كان مقدرًا له في النهاية أن يصمم ضريح الملكة.

الفيلم مأخوذ عن مسرحية كتبها نيرانجان بال ، نجل بيبين شاندرا بال ثلاثي لال بال بال من النضال الهندي من أجل الحرية. الفيلم من إنتاج رائد السينما الهندية هيمانشو راي الذي لعب أيضًا دور البطولة في شيراز. ولد الراي في أسرة بنغالية ثرية ، وتلقى تعليمه في شانتينيكيتان ولندن. ثم انتقل بعد ذلك إلى الإنتاج والعمل مع أوستن في ثلاثة أفلام تحت راية شركة Great Eastern Indian Corporation ، والتي كانت شيراز هي المشروع الثاني لها. بدأ الثنائي في وقت لاحق Bombay Talkies.

أنوشكا شانكار ، أثناء حديثها عن مشروعها الأول باعتباره رباطة الجأش الموسيقية ، عرَّفت التجربة بأنها غنية ومكثفة. في إشارة إلى عمل والدها ، Pt Ravi Shankar في الأفلام ، قالت ، عندما توليت مهمة تأليف الموسيقى للفيلم ، كان أول شيء فعلته هو إعادة مشاهدة Apu Trilogy وملاحظة العلامات. مضيفة أنها لا تعرف ما إذا كانت قادرة على تصميمه بالطريقة التي كان من الممكن أن يفعلها والدها ومعلمها ، فهي تأمل أن يحبه الجمهور وقد أنصف الفيلم ولم يتغلب عليه.

قال روبن بيكر ، المنسق الرئيسي لشركة BFI ، إن Anousha (شانكار) كان اختيارًا طبيعيًا. عندما قررنا استعادة هذا الفيلم ، بدت مثالية للوظيفة. قال بيكر ، وهو يشارك كم أحب عمل Pt Ravi Shankar في Pather Panchali ، إنه أمر لا يصدق أنه قام بتأليف الموسيقى في إحدى الأمسيات ومدى تأثيرها على الجمهور في كل مرة يراها المرء.

شاهد التفاعل هنا

تحدث عن المهمة المؤلمة لاستعادة الفيلم ، وسلط الضوء على مدى صعوبة استعادة الفيلم الذي كان لديه العديد من المشكلات للتعامل معها. في عام 1942 ، تلقت BRI الفيلم السلبي الذي بدأ بالفعل في التحلل. وبحلول عام 1950 ، تم نسخها للحفاظ عليها ولكنها أيضًا بدأت في التحلل قريبًا. علاوة على ذلك ، كانت هناك مشكلات تتعلق بالخدوش وتثبيت الصورة والوميض. قال إن كل ما تلقيناه موجود ، وأثناء الاستعادة ربما كان هناك بعض الخدوش التي لا يمكن التخلص منها تمامًا ، لكن لم يتم حذفها.

شاهد التفاعل هنا

بالحديث عن الموسيقى ، سلطت شانكار الضوء على كيف حاولت جعلها شيئًا جذابًا لجمهور اليوم وليست الآلات الهندية فقط هي التي تم استخدامها. لقد حاولت خلق توازن بين الآلات الهندية والغربية ، ووضعت في الاعتبار حجم الأوركسترا. مع العلم أننا سنسافر كثيرًا أثناء الأداء ، لم أكن أعتقد أنه من الممكن القيام بذلك على نطاق واسع لنقل 40 موسيقيًا. لذلك قام فريق من ثمانية أعضاء بإنشاء النتيجة وهي أشبه بعرض حفلة موسيقية.

بعد فصل حيدر أباد ، سيُعرض الفيلم في كولكاتا يوم الجمعة (3 نوفمبر) ، في سيري فورت في دلهي في 4 نوفمبر ، وفي 5 نوفمبر سيتم عرضه في قاعة شانموخاناندا في مومباي.