في منتصف التسعينيات ، أثناء إحدى زياراته لباكستان ، كان أنيس شيفاني جالسًا أمام جهاز الكمبيوتر الخاص به في شقته جيدة التهوية في الطابق العلوي من قصر سايما في باهادور أباد في كراتشي ، يعمل على كتابة مقال لـ Dawn ، عندما صدمه الإدراك. . على الرغم من حصوله على شهادة في الاقتصاد من جامعة هارفارد وعروض العمل الجذابة من صناديق التحوط والتفكير الاقتصادي العالمي ، إلا أنه وجد حياة الشركات ، مع انحيازها نحو التحليل الخفي ، مقيدة. في غرفة الترحيب تلك ، كانت حياة الكاتب - المحصنة في مكان منعزل وأصبح مراقبًا وليس مشاركًا - تحمل وعدًا دراميًا بالحرية والأصالة ، كما يقول الكاتب الباكستاني البالغ من العمر 40 عامًا ، والذي كانت روايته كراتشي راج (المنطقة الرابعة) نشرت الشهر الماضي لمراجعات سخية.
في حين أن احتمالية الحرية كانت قوية ، فإن إتقان تلك الأصالة استغرق وقتًا للكاتب المقيم في هيوستن. على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية ، بدأ العديد من المسودات وتركها. لقد علمت أنه لكي أصبح كاتبًا جيدًا ، من المحتمل أن أكتب كتابات سيئة لمدة 10 سنوات ، وهذا هو بالضبط ما سارت عليه الأمور ، كما يقول. لكن كان لديه ميل للقصص القصيرة والشعر ، وأثار أعماله المبكرة - My Tranquil War and Other Poems ، وغير التقليدية تمامًا The Fifth Lash and Other Stories - انتقادات إيجابية وجعلها في القوائم الطويلة للحصول على الجوائز. منذ حوالي عقد من الزمان ، قرر التوقف عن كتابة القصص القصيرة تمامًا ، خوفًا من أنه كان يحرق ، بوتيرة كبيرة ، الكثير من المواد الروائية وأراد أن يركز نصب عينيه على أصعب شيء يمكن أن يفعله المرء ككاتب - كتابة رواية . حان وقت كراتشي راج ، على الرغم من أن الأمر سيستغرق عدة محاولات للوصول إلى جوهر القصة التي يريد أن يرويها.
بطريقة ما ، تتبع كراتشي راج النموذج الكلاسيكي للأعمال الأدبية والسليولويد في جنوب آسيا - بالنظر إلى مدينة ضخمة من منظور قمة مقلوبة ، تمامًا كما فعلت كاثرين بو في عملها غير الخيالي المشهود وراء الجميل. Forever أو Danny Boyle في فيلمه الحائز على جائزة الأوسكار Slumdog Millionaire. جوهر رواية شيفاني هو الباستي ودروس الحياة التي تقدمها لأبطالها - حافظ وسيما ، شقيق أخت وشقيق ، أحدهما مساعد لنجمة ، والآخر طالب في جامعة كراتشي ؛ عالمة الأنثروبولوجيا الأمريكية ، كلير ، تبحث عن طرق لفهم كراتشي بشكل وثيق أكثر مما يسمح لها عملها في منظمة غير حكومية محلية ومجموعة من الشخصيات الأخرى. تضفي الحياة في الباستي على الكتاب شحنة عميقة ، مما يعيد الحياة إلى العديد من Karachis الموجودة داخل هذا العالم المصغر. سمحت لي الأحياء الفقيرة كحالة ذهنية مع الصور النمطية والأحكام المسبقة المرتبطة بها ، باعتبارها مشكلة لا يمكن ذكر حلها أو السعي وراءها ، بالوصول إلى جذور النفاق والكلام المزدوج الذي يؤدي إلى وجود فجوات لا تُغتفر في الوضع الاجتماعي يقول شيفاني.
كيفية التعرف على أشجار البلوط
يعود الإلهام وراء كراتشي راج إلى العمل الرائد الذي قام به الناشط الاجتماعي أختار حميد خان مع مشروع Orangi التجريبي (OPP) لأول مرة في المنطقة ، وإلى جهود المنظمات غير الحكومية المماثلة الأخرى ، بما في ذلك بنك جرامين لمحمد يونس في بنغلاديش ، لتحسين ظروف الأحياء الفقيرة في جنوب آسيا. إذا كنت أعيش في كراتشي وإذا لم أكن كاتبًا ، فمن المحتمل أن أعمل لدى جماعة مثل OPP. لذا فإن بذور هذا تعود إلى فترة ما قبل أن تصبح 'الأحياء الفقيرة' موضوعًا في الثقافة الشعبية ، كما يقول.
صور انواع الاشجار دائمة الخضرة
نبرة رواية شيفاني ملتوية وغير اعتذارية ، وتنظر إلى نقاط الضعف في المجتمع من خلال عدسة الفكاهة السخرية. كنت أرغب في أن تكون الرواية رواية مضادة للأساطير الصحفية والمفاهيم التقليدية عن باكستان ، وأردت أن تؤدي النغمة المبهجة الجزء الأكبر من العمل في مواجهة الأساطير الراسخة. لقد كنت مصممًا تمامًا على تأليف كتاب مضحك وخفيف وسريع الخطى ، وكتاب مليء بالتفاؤل والطاقة ، على الرغم من أنه أخذ في الاعتبار الجانب المظلم للحياة الباكستانية ، كما يقول.
لقد ساعد ذلك أن شيفاني لم يعش قط في باكستان لفترة طويلة. ولد في عائلة Memoni المسلمة - كان والديه قد هاجروا من بوربندر في الهند إلى كراتشي بعد التقسيم - غادر البلاد في سن مبكرة وشعر بأنه في منزله في جنوب كاليفورنيا ، حيث انتقلت العائلة. قام بغزوات إلى باكستان كشخص بالغ في منتصف التسعينيات ، وهي فترة حرجة للانتقال إلى الديمقراطية. انخرط في سياساتها ، وكتب في صحفها ومجلاتها الوطنية ، وشعر بخيبة أمله تتزايد بمرور الوقت. لو ظللت أعود خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أو عشت هناك لفترة أطول كشخص بالغ ، لما تمكنت من كتابة كراتشي راج. إن ذكرياتي عن باكستان ، وخاصة عندما كنت طفلة ، توفر الأساس الذي أستخلص منه كل الخير الذي تراه في الرواية ؛ كل البراءة والتفاؤل والحيوية ، بدلاً من الإرهاب اليومي الذي يبدو أنه الطريقة المنطقية لفهم باكستان في الوقت الحالي ، كما يقول.
ينظر شيفاني الآن إلى البلاد على أنها مواطن بدون أوهام. أنا متأكد من أنني لو كنت شخصيا قد عشت ، لفترات طويلة من الزمن ، بعض الفترات المظلمة للديكتاتورية في باكستان ، لكانت كتاباتي قد تأثرت بشدة ، وكنت سأكتب كتابًا أكثر تشاؤمًا وتشاؤمًا. أقول لنفسي إنني يجب أن أعيش في جنوب آسيا لفترة من الزمن لكي أكتب تلك الرواية المظلمة - الانحطاط والفساد وكل رذيلة يمكن تخيلها ، كما يقول.
كيفية التخلص من البق في تربة النباتات المنزلية
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن تتبلور مؤامرته. كان عليه أولاً أن يشق طريقه من خلال وحش مختلف تمامًا ، يتعلق بمؤامرة وكالة المخابرات المركزية ، الأمريكيون يهربون في باكستان. لقد تجاهلها عندما أدرك خطأه: يجب أن يكون التركيز على الباستي ، كحقيقة وحقيقة شاملة ، البيئة المادية التي تشكل مصير الشخصيات ، كما يقول. في فبراير 2009 ، بدأ إصدارًا جديدًا تمامًا ، وبحلول صيف عام 2010 ، كان قد انتهى من تأليف الكتاب.
الخبرة التي اكتسبها على مدى عقد من الزمان كناقد أدبي قادته طوال الوقت ، فأنا لا أحب السذاجة الزائفة ، والتظاهر بأن المرء لا يعرف تاريخ النوع الذي يسعى المرء لدخوله. أحب أن أكون جزءًا علنيًا من المحادثة التي أقامها الكتاب السابقون مثل روهينتون ميستري ، وأرافيند أديجا ، ومحمد حنيف ، ومحسن حميد ، وآخرين ، في غزواتهم الخاصة لنوع معين. هناك ، بالطبع ، القصة التي يجب سردها ، بغض النظر عن كيفية تعامل الآخرين مع مواد مماثلة في الماضي ، ولكن هناك أيضًا اهتمام موازٍ بالاستجابة لكيفية عمل الآخرين مع نفس الأشياء ، كما يقول.
يفضل شيفاني العزلة في الصباح الباكر للعمل ، ويقترب من الخيال مثل الشعر والكتابة في دفعات قصيرة مكثفة من التركيز. لا يعيد كتابة مسوداته أبدًا ، ويبنيها من الصفر في كل مرة ، ويغمر نفسه في قراءة الروايات للمساعدة في تحرير خياله. لم أقرأ أبدًا عن الحبكة ، ولكن لاستيعاب حساسية المؤلف تجاه اللغة والغلاف الجوي ، كما يقول الكاتب الذي يحسب الحداثيين - إي إم فورستر ، وفيرجينيا وولف ، وكاثرين آن بورتر ، وجون أبدايك ، وهنري ميلر - وآخرين من بين مؤثراته الأدبية. .
تأمل شيفاني الآن في استكشاف طرق أخرى للتعامل مع النموذج. المخطوطات غير المكتملة التي تعود إلى سنوات ماضية ، والتي تم التخلي عنها في موجة من القصص القصيرة تنتظر إعادة النظر فيها. تليها رواية أخرى ، أبروتسي ، 1936 ، استكشاف عبثي للطغيان الفاشي تحت حكم بينيتو موسوليني في ذروة قوته ورواية بيكارسكية تسمى دليل الأبله لأمريكا. هناك أيضًا بعض الأفكار للروايات القصيرة وكتاب شعر يسمى إمبراطورية.