من أين يدخل الضوء: في محادثة مع أمباي

الكاتبة النسوية الشهيرة أمباي في إيجاد صعوبة في كتابة الرواية ، ومشكلات مع مترجميها وتثقيف الجماهير حول الأسرة والدين.

تحدثت أمباي باعتزاز عن طفولتها وعائلتها.

شهدت عشية اليوم العالمي للمرأة تجمع الناس في مركز الموئل الهندي (IHC) في دلهي للاحتفال بحياة وعمل الدكتور سي إس لاكشمي ، الذي يكتب تحت اسم مستعار أمباي. الكاتبة والمؤرخ النسوي التاميل هي الحائزة على جائزة Hutch-Crossword ، وجائزة Pudumaipiththan التذكارية لإنجاز العمر ، وجائزة الإنجاز الأدبي مدى الحياة من Tamil Literary Garden وجائزة Kalaignyar Mu Karunanidhi Porkizi للخيال.

في محادثة مع المحرر والناشر Karthika VK ، تحدثت أمباي باعتزاز عن طفولتها وعائلتها. غالبًا ما كنت أنام مع كتاب بجانبي ، بدلاً من لعبة ، كما تقول ، وهي تتذكر باعتزاز كيف كان منزلها ممتلئًا بالكتب الصلبة. كانت هناك طريقتان فقط للخروج من المنزل - إما عن طريق الزواج أو من خلال متابعة التعليم العالي ، وقد اخترت الثانية بالطبع ، كما تضيف. لم يوافق والدها على اختيارها لأنه كان يعلم أنه بمجرد أن يطفو الطائر على العش ، لن تعود إلى المنزل أبدًا. وكان محقًا !، صرخ أمباي ، لم أنظر إلى الوراء أبدًا.

أنواع مختلفة من الزهور مع الأسماء

شاهد ما الذي يصنع الأخبار في نمط الحياة ، هنا

بدأ كل شيء في عام 1953 ، عندما كانت أمباي في التاسعة من عمرها قرأت رواية كان لها تأثير عميق عليها. في القصة التي قرأتها ، واجهت امرأة متعلمة من تشيناي يسخر زوجها باستمرار من قدراتها الفكرية. ذات مرة طلب منها العودة إلى المنزل لأنه لم يستطع العيش مع امرأة كانت أدنى منه من الناحية الفكرية. فعادت إلى المنزل وأصبحت معلمة وبدأت في الكتابة تحت اسم أمباي. بعد أن أصبحت مشهورة ، عادت إلى تشيناي ، لتجد زوجها قد فقد وظيفته. استقبلته وحصل في النهاية على وظيفة ؛ وبعد ذلك طلب منها التوقف عن الكتابة حتى يتمكنوا من العودة إلى حياتهم القديمة. لم تقل شيئًا لكنها تكتب له رسالة تقول إنه الآن بعد أن أصبح لديه وظيفة ، فإنها ستتركه ولن تعود أبدًا إلى حياتها القديمة. لذلك عندما بدأت الكتابة ، كان علي أن أشيد بأمباي ، ومن هنا الاسم المستعار ، كما تقول أمباي ، التي لجأت دائمًا إلى القصص القصيرة باعتبارها الشكل المفضل لها في الكتابة. تقول إن كتابة الروايات صعبة للغاية بالنسبة لي.

تُرجمت قصصها في مجلدين - بحر أرجواني وفي غابة ، أيل لكن الكاتبة تجد صعوبة في قبول سياسة الترجمة وتقول إنها ستعارضها دائمًا. عندما تُترجم قصص اللغة الهندية إلى الإنجليزية ، يُفترض أنها لن تخدم سوى الجمهور الغربي. لذلك قاموا ببرمجتها لتمثيل الثقافة الهندية وفي هذه العملية ، تضيع العديد من الكلمات في الترجمة. لدي خوف من الناس الذين يقولون أن المؤلف قد مات. أرفض أن أكون كاتبًا يموت. تقول إنني سأواجه دائمًا مشاكل مع المترجمين.

حاليا مديرة SPARROW (المحفوظات الصوتية والصورة للبحوث المتعلقة بالمرأة) ، أمباي هي أيضا محرر سلسلة من خمسة مجلدات من الترجمات لـ 87 كاتبا من 23 لغة في الهند. تهدف منظمتها إلى تثقيف الجماهير حول سياسة الأسرة والدين ، وهي موضوعات غالبًا ما يتم استبعادها من الكتب المدرسية. من المهم جدًا أن يكون لدى النساء معرفة جيدة بتاريخهن. ما لم يعرف المرء تاريخ المرأة ، كيف يُتوقع منهن وضع سياسات تحكمهن؟ تقول.

غالبًا ما تكون النساء ، مثل والدة أمبي ، نسويات شرسات دون معرفة ما تعنيه الحركة النسوية. قالت إنهم يتظاهرون بالتصرف والعيش في سياق تقليدي ، لكنهم يخالفون القواعد باستمرار ، متذكرين الوقت الذي تحدت فيه والدتها الكهنة عندما رفضوا السماح لها برؤية جسد زوجها يحترق بعد وفاته. وتكرر الحاجة إلى معرفة تاريخ المرأة وأهمية التاريخ الشفوي في هذا السياق. وتضيف أن تعلم الاستماع هو مشروع رئيسي كبير بالنسبة لنا ، لأن الشخص الذي يتحدث قد ينسى ما قاله ، لكن المستمع لا يفعل ذلك.

أحدث مشروع أمباي هو مشروع يدور حول المرأة والدين. إنه مجال مهم للتركيز لأننا في وقت سابق لم نكن نعرف كيف نتعامل مع النساء اللواتي يؤمنن بالطقوس ، وليس كأداة لقمع الآخرين. يقول أمباي إن هذا المشروع مستوحى من الروحانيات وأدب البهاكتي.

شجرة الكرز البكاء القزم للبيع بالقرب مني

أعقب المناقشة في المدينة العالمية للخدمات الإنسانية عرض لمسرحية أمباي 'عبور الأنهار' التي قدمتها مجموعة مسرح ناتيادارمي وإخراج ك.س. راجيندران.