المشاركات الشعبية
من يوكوهاما إلى كوتشي: قصة أداء موهينياتام الراقص الياباني البالغ من العمر 70 عامًا
دفعت العاطفة والحب اللذين تحملهما هيسايو واتانابي لرقصة كيرالا الأصلية إلى كوتشي منذ أكثر من ثلاثة عقود من يوكوهاما في محافظة كاناغاوا باليابان ، حيث كانت تعمل أمينة مكتبة مرتبطة بمعبد بوذي.
مرتديًا ساري ولاية كيرالا التقليدي باللون الأبيض الفاتح مع الديباج الذهبي والمجوهرات البسيطة ، وسجد هيسايو أولاً أمام تمثال ناتاراجا قبل المضي قدمًا. (المصدر: فيشنو فارما) في وقت معين من مساء يوم الاثنين ، بدا الأمر حقًا مثل 'ثولافارشام' (الرياح الموسمية الشمالية الشرقية لولاية كيرالا) ، سيئة السمعة لبدايتها المفاجئة والمتميزة برعد مدوي ومضات برق مخيفة ، من شأنها أن تدمر المكان. بينما كانت قطرات المطر الغزيرة تتساقط على سقف الأسبستوس والستائر تتطاير في الرياح القوية ، كان الجمهور الصغير في القاعة مضطربًا بعض الشيء ، حيث نظر حوله حيث تغير الطقس بشكل كبير إلى الأسوأ في غضون دقائق. ولكن في وسط القاعة ، كانت هيسايو واتانابي البالغة من العمر 70 عامًا غافلة تمامًا عن العاصفة ، والتي كانت تتمايل بجسدها وتتقن 'مودرا' لمرافقة غناء كارناتيك. لأنها لم تكن تريد أي عقبات تعترض طريق حلمها بأداء موهينياتام المنفرد ، وهو نوع من 'جورو داكشينا' لمعلمها الراحل كالاماندالام كاليانيكوتي أما ، الذي يعتبر على نطاق واسع عميد شكل الرقص.
دفعت العاطفة والحب اللذين تحملهما هيسايو لرقصة كيرالا الأصلية إلى كوتشي منذ أكثر من ثلاثة عقود من يوكوهاما بمحافظة كاناغاوا في اليابان ، حيث كانت تعمل أمينة مكتبة مرتبطة بمعبد بوذي. بدأت تجربتها مع شكل الرقص بعد أن صادفت أداء ديبتي أومشيري بهالا في أواخر الثمانينيات في طوكيو. استحوذت 'lasya' bhava الفريدة من نوعها على عقلها وأخذتها أولاً إلى دلهي ثم إلى تريبونيثورا بالقرب من كوتشي ، حيث تعرفت على كاليانيكوتي أما. منذ ذلك الحين ، لم تكسر تقليدًا سنويًا للحضور إلى ولاية كيرالا وممارسة شكل الرقص تحت إشراف معلميها.
المصدر: فيشنو فارما 
المصدر: فيشنو فارما أحبتها أمي. كان لديها العديد من الطلاب الأجانب الذين جاؤوا وغادروا. لكن هيسايو سيأتي كل عام. قالت سريديفي راجان ، ابنة كاليانيكوتي أما ، وهي نفسها من دعاة شكل الرقص ، إن لديها الكثير من الحب لمهنياتم.
في الواقع ، تميزت هيسايو بإتقان الرقص من ثلاثة أجيال من نفس العائلة - أولاً من كاليانيكوتي أما ، ثم ابنتها سريديفي راجان والآن حفيداتها سميثا راجان وسانديا راجان.
لكن تعليم هيسايو ، الذي لا يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية أو المالايالامية ، لم يكن بأي حال من الأحوال مهمة سهلة.
من الصعب جدًا تعلم فن دون معرفة اللغة. في البداية ، لم تكن تعرف الثقافة أو الفيدا أو التاريخ. ولكن من خلال الكثير من العمل الجاد والتصميم ، ثابرت. اليوم ، تبلغ من العمر 70 عامًا. فكر في الأمر ، هذا ما قاله سريديفي راجان للجمهور قبل أن يصعد هيسايو على المسرح.
المصدر: فيشنو فارما 
المصدر: فيشنو فارما في مساء يوم الاثنين ، ظهرت هيسايو من خلف الستائر على ما يبدو متوترة ولكن متحمسة لأدائها مع أوركسترا حية على أرض منزل معلمها. كان زوجها تاتيو واتانابي يجلس في زاوية ويصور المشهد بصمت على كاميرا. كان الحب المشترك للهند وخاصة ولاية كيرالا هو الذي جعل تاتيو وهيسايو أقرب معًا.
مرتديًا ساري ولاية كيرالا التقليدي ذو اللون الأبيض الفاتح مع الديباج الذهبي والمجوهرات البسيطة ، وسجد هيسايو أولاً أمام تمثال ناتاراجا قبل أن ينتقل ليأخذ مباركة سريدفي راجان ، الذي يلعب أيضًا في إيلاثالام (صنج صغير). بمرافقة mridangam (إيقاع) ، الفلوت و idakka (إيقاع) ، بدأت السبعينية اليابانية عملها بالصلاة إلى اللورد غانيش والإلهة ساراسواثي. أطلقت هيسايو نفسها بعد ذلك في 'jathiswaram' في chenchurutti raga ، وتنقر على قدميها بقوة وتضرب مواقفها في 'lasya' bhava المؤنث بشكل واضح في Mohiniyattam.
بالتأكيد ، كانت هناك لحظات بينهما عندما أدت قشعريرة ساقيها أو بشكل خاص المواقف ذات الساق الواحدة إلى إبعاد عمرها. لكن يمكن العفو عنهم عندما يدرك المرء إلى أي مدى وصل هيسايو للسيطرة على الشكل الفني الذي تعلق به عن كثب.
كان آخر عمل 'Ramasaptha' الذي جلب الأفضل في Hisayo يوم الإثنين. يصف التكوين بالتفصيل تحول الأحداث في رامايانا بدءًا من صعود اللورد رام إلى العرش في أيوديا ، وتغلبه على قوس شيفا ، وزواج رام سيتا اللاحق باختطاف سيتا من قبل رافانا والنصر النهائي في المعركة في لانكا.
بمجرد أن بدأ المنشد ، انغمست هيسايو في الفعل ، بل وأحيانًا تتلفظ ببعض الكلمات. كانت تعابيرها ، وخاصة بالعيون ، خالية من العيوب عندما أعادت إنشاء المشهد حيث حاول العديد من الأشخاص ، قبل اللورد رام ، كسر قوس اللورد شيفا 'ترايامباكا' في محاولة للزواج من سيتا. بفضل حركات اليد اللطيفة والتأرجح الحسي للجسم ، تمكن هيسايو من جذب انتباه الجمهور حتى مع اندلاع عاصفة عنيفة خارج القاعة. لم تكن هناك لحظة واحدة بدا فيها وكأنها تنسى خطواتها ؛ تزامن قدميها بشكل مثالي مع دقات المريدانغام.
في اللحظات الأخيرة من العمل ، الذي يصور اتحاد اللورد رام مع سيتا بعد معركة لانكا ، شعر هيسايو بالارتباك وتحول إلى عاطفية. كان كحلها يتدفق على خديها ، واختتمت هيسايو أدائها بملاحظة عاطفية وهي تغطي وجهها في يديها ، وقد تجاوزتها المشاعر بشكل واضح للغاية وربما بارتياح لأنها تمكنت من إيصال 'غورو-داكشينا' المناسب لها في وقت متأخر معلم. وقد تم استقبالها بحفاوة بالغة مع إيجار القاعة بالتصفيق.
'كان هذا تحقيقًا لرغبة حياتها. أرادت أن تفعل هذا لفترة طويلة. قال سريديفي راجان: إنها تحتفل به.
أطفال حشرة الأرض
لم يكن هناك الكثير ليقوله هيسايو عن تمثيلها. قال هيسايو عاطفي: بكيت لأنني سعيد للغاية IndianExpress.com بعد دقائق من عملها. هذا شعور من القلب.
كان هناك العديد من الوجوه الدامعة في الجمهور أيضًا. أخبرت فتاة من الجمهور الراقصة اليابانية أنك مصدر إلهام للطلاب.
في غضون أيام قليلة ، ستعود هيسايو وزوجها إلى منزلهما على الجزيرة ، ويعودان إلى طلابها ، وبعضهم من الهنود ، يتعلمون موهنياتوم منها. وهي أيضًا في طور تعلم اللغة السنسكريتية لفهم كلمات المقطوعات الموسيقية التي تحدد شكل الرقص بشكل أفضل. لكنها تعد بالعودة إلى أرض بعيدة عن الوطن مما منحها شغفًا بالعيش من أجلها.