مراجعة كتاب: تحدي الراج البريطاني - بطل فرنسي مع نمره

بطله الفرنسي شجاع وجريء ومهذب في حين أن خصومه البريطانيين يتسمون بالوحشية وغير الكفؤ أو المتغطرس والهنود ، مع استثناءات ، يتوافقون مع الصور النمطية السائدة عن المتوحشين النبلاء.

يدور الكتاب حول مآثر أكثر المغامرين الفرنسيين تميزًا ، برفقة مساعد غير مسبوق ، في منتصف القرن التاسع عشر في الهند البريطانية ، عشية عام 1857. (المصدر: IANS)

عنوان: ذات مرة في الهند - المغامرات الرائعة للكابتن كوركوران
مؤلف: ألفريد أسولانت (ترجمة سام ميلر)
الناشر: الطاغوت
الصفحات: 252
سعر: 299 روبية

يبدو أن الراج جزء لا يتجزأ من تاريخنا ، لكنه لم يكن مؤكدًا مع قوة أوروبية أخرى تنافس بشدة النفوذ البريطاني في شبه القارة الهندية في معظم القرن الثامن عشر ، وتقترب تمامًا من استبدالها. لولا بعض الحسابات الخاطئة والمعارك الضائعة ، فربما انتهى بنا المطاف كأكبر دولة ناطقة بالفرنسية في العالم. ما الذي يمكن أن يكون مسارنا في مثل هذا الاحتمال؟

يمكن رؤية لمحة محيرة عن نظام ديمقراطي جمهوري محتمل ، هذه الكلاسيكية الغامضة منذ فترة طويلة ، والتي اكتشفها الصحفي البريطاني والمؤلف سام ميلر وترجمتها ، حول مآثر المغامر الفرنسي الأكثر تميزًا ، برفقة مساعد غير مسبوق ، في منتصف القرن التاسع عشر. القرن الهند البريطانية ، عشية عام 1857.

كانت هذه المغامرة التي قام بها ألفريد أسولانت ، وهو مؤلف فرنسي غير معروف من القرن التاسع عشر ، الأكثر شهرة في عصره وما بعده (كما يخبرنا ميلر ، كان من بين عشاق القرن العشرين أمثال الفيلسوف الفرنسي جان بول سارتر والماركسي الإيطالي أنطونيو جرامشي) ، ترجم إلى معظم اللغات الأوروبية ، باستثناء اللغة الإنجليزية - أهدافها ، لكنها فشلت في جعله مشهورًا أو ثريًا. لا يزال مطبوعًا ولكنه غير معروف أو مقروء كثيرًا.

شجرة التنوب البيضاء مقابل شجرة التنوب الزرقاء

لم يكن Assollant (1827-1886) هو الفرنسي الوحيد الذي كتب عن الهند بأي حال من الأحوال - اصطحب معاصره الأكثر شهرة Jules Verne (أيضًا ابن محامٍ) مع The Steam House (المعروف أيضًا باسم The End of Nana Sahab) ، وشخصية بارزة ، الكابتن نيمو من عشرين ألف فرسخ تحت البحر ، 1871 وأكثر ، كشف أنه هندي - وبكراهية شديدة للبريطانيين.

يبدو أن أسولانت كان رائداً في عمله عام 1867 على هذا المنوال. بطله الفرنسي شجاع وجريء ومهذب في حين أن خصومه البريطانيين هم في الغالب متوحشون وفاسدون وغير فعالين أو متعجرفين والهنود ، مع استثناءات ، يتوافقون مع الصور النمطية السائدة للوحشية النبلاء ، مع التأكيد على كلتا الكلمتين.

الحبكة تبدو بسيطة. في ليون ، أكاديمية العلوم المرموقة ، في جلستها في نهاية سبتمبر 1856 ، تُخبر عن وفاة أحد أعضائها ، الذي كان على وشك المغادرة إلى الهند ، للبحث وسط الجبال المعروفة باسم غاتس ، بالقرب من المصدر من نهر جودافاري لكتاب جورو كاراماتا ، أهم الكتب المقدسة لدى الهندوس ، والتي كانت مخفية منذ فترة طويلة عن أعين الأوروبيين ولكنها تركت مبلغًا كبيرًا لمن يتولى وظيفته غير المكتملة.

يقترح أحد أعضاء الأكاديمية فتحه للجمهور ، ولكن في مايو من العام التالي فقط ، هل يجدون شخصًا يثبت أنه يستوفي جميع المتطلبات.

الشيء الوحيد الذي جعل الكابتن كوركوران تنتظر لويسون البالغة من العمر خمس سنوات التي نفد صبرها في الغرفة الأخرى ، ويقترح بعض الأعضاء المتعلمين تأديبهم قبل أن يكتشفوا أنها نمر بنغالي ملكي - وجائع. يستتبع Bedlam.

ينتقل المشهد بعد ذلك إلى الهند ، إلى بلاط هولكار ، أمير المراثا ، في بهاغافبور على نهر نارمادا ، حيث يسعى البريطانيون ، الذين يشعرون ببعض المتاعب في الريح ، إلى نزع سلاحه ، وحتى إخضاع رئيس وزرائه إلى غرض. لكن الإبحار في النهر هو منقذه الفرنسي.

التعرف على الشجرة بالصورة

بعد مزيج مشوش من الثورات وعمليات الاختطاف (بما في ذلك ابنة هولكار الجميلة والساحرة سيتا) والحصار والمعارك الضارية ، يجد كوركوران نفسه سيد الموقف ، بالإضافة إلى حاكم المملكة وزوج الأميرة. ولكن هل ستنسجم إجراءاته الراديكالية للحكم العادل بشكل جيد مع رعاياه التقليديين أو النبلاء الذين يعتقدون أن لديهم مطلبًا أفضل بالسلطة؟

Assollant ، الذي كان راديكاليًا تمامًا في الحياة الواقعية (فقد وظيفة أستاذه بسبب آرائه) يجعل بطله وعاءًا لأفكاره ، لكن الاستعمار يدفع لهذا الخيار الجذاب. بغض النظر عن مدى الانفتاح والراديكالية في الداخل ، لم يتبع الفرنسيون والبريطانيون هذه القاعدة في معظم مستعمراتهم.

لكن النص الفرعي ، وبعض الأخطاء في تصويره للهند وعاداتها ، والأمزجة المتغيرة للسرد - من مهزلة خالصة تبدأ بها إلى نغمة أكثر قتامة لاحقًا - بصرف النظر عن ذلك ، فإن عمل أسولانت ليس فقط فضولًا أدبيًا قديمًا ولكنه قصة مثيرة للاهتمام الذي يحتاج إلى الاستمتاع. يحتاج ميلر ، الذي قام بعمل جدير بالثناء هنا ، إلى إخراج المغامرات الأخرى أيضًا.