سافيتري للمغني سري أوروبيندو والمانترا

لقراءة قصيدة سافيتري لسري أوروبيندو ، ستشهد مغامرة هائلة في العوالم الداخلية ؛ لتشهد والمشاركة في مهمة متعددة الأبعاد. ربما يكون هذا هو أفضل مثال على الآيات الروحية - الشعر على أنه شعار ديانا. هذه الملحمة الهندية ، كما يكتشف Sahapedia ، هي أعظم أعمال أوروبيندو.

كان أوروبيندو كاتبًا غزير الإنتاج تراوحت أعماله من الكتيبات السياسية إلى الأطروحات الاجتماعية. (الصورة: ويكيميديا ​​كومنز)

بقلم الدكتور مورالي سيفاراماكريشنان

طور سري أوروبيندو ، أوروبيندو أكرويد جوس (1872-1950) ، ممارسات روحية معينة منحته تجارب في المساحات الداخلية للروح. قصيدته سافيتري: أسطورة ورمز يشكل خريطة متعددة الأبعاد مثيرة للذكريات لمثل هذه اللقاءات التحويلية. من 12 كتابًا و 49 كانتوًا ، سافيتري هي أطول قصيدة في اللغة الإنجليزية ، وقد عمل الشاعر عليها باستمرار لما يقرب من خمسة عقود. انطلاقًا من حكاية صغيرة في ماهابهاراتا ، تم إلقاء هذه القصيدة على شكل أسطورة ورمز - النص بأكمله عبارة عن كشف لصورة التحول الجمالي بعبارات رمزية.

كان أوروبيندو كاتبًا غزير الإنتاج تراوحت أعماله من الكتيبات السياسية إلى الأطروحات الاجتماعية. من التفسيرات على الفيدا والأوبنشاد والبهاغافاد غيتا إلى الأطروحات المنهجية عن اليوغا وأبعادها المختلفة ؛ من التفكير النقدي على أسس الثقافة والتاريخ الهنديين إلى الكتابات الفلسفية حول معنى الوجود الروحي وشاعرية التحول الروحي.

وفقًا له ، كل الحياة هي اليوغا ، تكامل الطبيعة الداخلية والخارجية - اتحاد من شأنه أن يجعل جميع الكائنات روحانية بشكل تدريجي. من الناحية الفلسفية ، الوعي هو 'كل شيء موجود' ، وهناك تطور تدريجي من المادة (الحالة غير الواعية في المصطلحات 'Aurobindian') إلى الوعي الذاتي و 'العقل الفائق' روحانيًا (حالة فوق الوعي). عيّن تسلسلات هرمية محددة للعقل ، مثل 'العقل الأعلى' و 'العقل المستنير' و 'الحدس' و 'العقل المفرط' - وهي مراحل يجب الوصول إليها قبل تحقيق التأليه الكامل لجميع الكائنات (المادة الشاملة) في الكائن 'فوق العقل' . الشعر ، كما رآه ، كان بمثابة مؤشر للوعي المتطور.

تدور القصيدة حول الأبعاد الرمزية لشخصياتها وتجاربهم. حكاية ساتيافان وسافيتري بسيطة للغاية. ملك مادرا ، أسواباثي ، لديه ابنة ، سافيتري ، التي تقع في حب أمير سلوى ساتيافان ، نجل ديوماتسينا المطرود والأعمى. تنبأ أن Satyavan سيموت في غضون عام من زواجهما. سافيتري شجاعة وهم متزوجون. عندما يموت ساتيافان في الوقت المحدد ، ينتظر سافيتري ياما (سيد الموت) ليأتي ويملك روحه. إنها تتبع الروح في العوالم السفلية. على الرغم من طلباتها المتكررة ، لا تلين ياما في منحها حياة ساتيافان. ومع ذلك ، فقد استمرت وأصبحت أخيرًا قادرة على التغلب على الموت بمثابرتها والتزامها الأحادي. تم لم شمل ساتيافان أخيرًا مع سافيتري في حياة السعادة الأبدية.

نص سافيتري مليء بالنماذج الفريدة لقوة الكلمة منذ افتتاحها. إليكم كيف يصور الشاعر الحركة البطيئة للثلاثي - ساتيافان والموت وسافيتري - في عوالم ما بعد:

نباتات ذات أوراق حمراء وخضراء

المضيء ابتعد. خلفه الموت
ذهب ببطء مع مداسه الصامت ، كما رأينا
في الحقول التي شيدها الأحلام ، ينزلق راع مظلل
وراء بعض المتجولين من قطعانه التي لا صوت لها ،
وسافرت سافيتري وراء الموت الأبدي ،
كانت وتيرتها المميتة مساوية لوتيرة الإله.
سافرت في خطوات حبيبها صامتة ،
غرس قدميها البشرية حيث داس ،
في صمت محفوف بالمخاطر وراءها.

يتم الوصول إلى المانترا ، أو أعلى كثافة للتعبير الشعري ، وفقًا لأوروبيندو ، عندما يتحد الصوت والحس (سابدا وأرتا) بالترتيب الصحيح ، كما يحدث في الحالة التالية حيث يتم التقاط الفروق الدقيقة في اللغة:

في بعض الأحيان فقط ارتفعت الأفكار الصغيرة وسقطت
مثل الأمواج الهادئة على بحر صامت
أو تموجات تمر فوق بركة منعزلة
عندما يزعج حجر طائش راحة حلمه.

ومره اخرى:

كما تزهر زهرة في مكان غير مرغوب فيه
العالم الواسع لم يعرف بعد اللهب الساكن ،
ومع ذلك فإن هناك شيئًا ما أثار غضبًا عميقًا وعُرف بشكل خافت ؛
كانت هناك حركة ونداء عاطفي ،
حلم قوس قزح ، أمل في تغيير ذهبي ؛
بعض جناح التوقع السري يدق ،
شعور متزايد بشيء جديد ونادر
وسرقت الجميلة عبر قلب الزمن.

قراءة سافيتري هي مشاهدة مغامرة هائلة في العوالم الداخلية. لتشهد والمشاركة في مهمة متعددة الأبعاد. لأن سافيتري يلقي في قالب الشعر الملحمي أو ماهاكافيا ، فإن الحالة الذهنية المطلوبة هي حالة الانفتاح والتواضع ، على غرار الصلاة. يجب أن ترن كل كلمة وكل عبارة في 'عزلة وضخامة' ، وأن يتم سماعها في 'فضاءات الاستماع للروح' و 'الفضاء الصوتي الداخلي' ، ويتم الاستيلاء عليها من قبل الذات الأعمق عندما تدخل الاستفزازات المانترا حيز التنفيذ.

في شعر المستقبل كتب شري أوروبيندو:

إن تجميل الحياة بالجمال ليس سوى الوظيفة الخارجية للفن والشعر ، ولجعل الحياة أكثر جمالاً ونبيلة وعظيمة ومليئة بالمعنى هو منصبها الأعلى ، لكن أعلى مستوى يأتي عندما يصبح الشاعر الرائي ويكشف للإنسان عن حياته. الذات الأبدية وآلهة ظهورها.

وهذه الوظيفة العليا هي ما حققه في هذا العمل.

البروفيسور مورالي سيفاراماكريشنان كان رئيس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة بونديشيري. استفاد من التقاعد الاختياري ليكرس وقته للشعر والرسم. هذا المقال جزء من Saha Sutra. تقدم Sahapedia محتوى موسوعيًا عن تراث الهند الواسع والمتنوع في تنسيق وسائط متعددة ، قام بتأليفه علماء وبرعاية خبراء - للتفاعل بشكل خلاق مع الثقافة والتاريخ للكشف عن الاتصالات لعامة كبيرة باستخدام الوسائط الرقمية.