عندما كان فيلم ميكر ساتياجيت راي يصور 'Shatranj ke Khilaadi' وأراد إجراء بعض التغييرات في قصة بريمشاند ، فعل ذلك أثناء إقامته في منزل الشاعر الهندي كونوار نارايان في لكناو. تضمنت إقامته مناقشات طويلة وحوارًا حول كيفية إجراء هذه التغييرات بدقة ، والاحتفاظ بما يجب عليهم فعله.
يجسد هذا التفاعل الحقبة التي عاش فيها كونوار نارايان ، الذي توفي في منزله في وقت مبكر من صباح الأربعاء ، ويمثله. واحدة تحدثت عن العديد من العوالم باللغة الهندية - عالمية وواثقة.
نارايان ، الشاعر والشخصية الأدبية التي بدأت الكتابة في وقت هيجان كبير في العالم الهندي ، فعل ذلك عندما كان أجيي ونيرالا ومكتيبود نشيطين. يعتبره الكتاب الأصغر سناً من بين آخر عمداء الأدب الهندي ، الذين تركوا بصماتهم وكتبوا وترجموا وظلوا منغمسين في جميع أنواع التعبير الإبداعي - خاصة السينما والموسيقى الهندية الكلاسيكية.
كان ينشر باللغة الهندية وكان غزير الإنتاج ولكنه مستمد من مجموعة من المصادر. كان منزله مركزًا لجميع أنواع السبحات الإبداعية والمناقشات والمحافل. جعلت علاقته العميقة بالأساطير الهندية واستخدام الزخارف والشخصيات الأدبية للتركيز على الحب والدخول في حوار حول الموت (من خلال ياما وناتشيكيتا ، من بين أمور أخرى) حداثته فريدة من نوعها ، وكان لها تأثير.
لقد استخدم اللغة كمنشور للنظر إلى الحب وكذلك على الموت. من خلال قصائده ناقش كل أبعادها ، كما يقول الكاتب مانجليش دابرال. في القلق الحديث المضطرب والمضطرب ، تحدث عن العقل والصفاء وتفكر بعمق. كان نطاق معرفته واسعًا جدًا.
Chakravyuh ، كانت مجموعته الشعرية الأولى التي نشرت في عام 1956. شارك في تحرير المجلات. يوغ شيتنا ، ولاحقًا نايا براتيك وشايانا.
إلى جانب الشعر ، فتحت ترجماته للشعراء بعدة لغات - قسطنطين كفافي وخورخي لويس بورخيس وتيد هيوز ، من بين آخرين - آفاقًا جديدة في إتاحة كل هذا لقراء اللغة الهندية. كان أحدث مجموعة من ترجماته الشعرية العالمية 'نا سيمايين نا دوريان'. إلى جانب ذلك ، فإن اهتمامه بالأساطير الهندية جعله ، بالنسبة للكاتب أبورفاناند ، عقلًا حديثًا حقًا كان منغمسًا بعمق في التقاليد الهندية ، ومرتبطًا بها ارتباطًا وثيقًا. رحيله خسارة كبيرة.
حصل على سلسلة من الجوائز بما في ذلك جائزة Vyas Samman و Sahitya Akademi Award و Jnanpith. حصل على بادما بوشان عام 2009.
تأثر نارايان بشدة برحلاته إلى أوروبا وروسيا والصين ولم يتردد أبدًا في السماح لنفسه بالتأثر بالشعراء والتقاليد التي واجهها ، بينما استمر في استكشاف الموضوعات الهندية وتوسيعها.
نشط حتى أيامه الأخيرة ، حتى بعد أن فقد قدرته على الرؤية قبل بضع سنوات ، استمر نارايان في إملاءاته واستمر في ذلك. كان آخر عنوان نشر له هو Lekhak ka Cinema ، وهو كتاب تأملات عن السينما صدر في يوليو ، لكنه لم يحمله مطلقًا لأنه دخل في غيبوبة بعد ذلك بوقت قصير.
قال ناشر Narayan ، أشوك ماهيشواري من Rajkamal Prakashan ، مستذكراً تفاعلهم الأول منذ أكثر من 30 عامًا ، وكيف واجه الكياسة والتواضع الذي كان فريدًا جدًا ، خاصة في تلك الأوقات ، إنه لأمر بالغ الأسف أنني لم أستطع تسليمه كتابه الأخير. لقد أصيب بالمرض في ذلك اليوم بالذات.
عنكبوت صغير برتقالي وأسود
كونوار نارايان نجا من زوجته بهاراتي وابنه أبورفا.
في اليوم الذي تم فيه هدم مسجد بابري في عام 1992 واندلعت أعمال الشغب ، كتب الشاعر المولود في فيض آباد العديد من القصائد. في إحداها ، أيودهيا ، 1992 ، نداء للورد رام:
لنا avivek par vijay ،
جيسك دوس ناهي ، أب لاخون سار ، لاخون هات هين ،
Aur Vibheeshan bhi ab، na jaane kiske saath hai ...