'من المهم للعالم السياسي اليوم أن يعترف بأخطائه في العلن'

سيحاول 'مشروع المرسوم' للمغني الكلاسيكي كارناتيك تي إم كريشنا موسيقيًا إعادة اكتشاف مراسيم الملك أشوكا الشهيرة - الفلسفات التي تتحدث عن مجتمع أكثر إنسانية مبني على التعاطف والرحمة

قدم المنشد الكلاسيكي كارناتيك تي إم كريشنا التماسًا في محكمة مدراس العليا للطعن في قواعد تكنولوجيا المعلومات الخاصة بالمركز لعام 2021 (الصورة: أميت ميهرا)

بالنسبة للملك أشوكا ، ثالث ملوك الإمبراطورية الموريانية الذي غزا كالينجا وانتصر في الحرب الشائنة التي خلفت آلاف القتلى ، كانت المذبحة الهائلة التي أدت إلى تحقيق الذات. كما هو موثق ، وقف الإمبراطور بين الموتى والمحتضرين في ساحة معركة داولي (بالقرب من بوبانيشوار) ووجد انتصاره مؤسفًا بسبب الألم والمعاناة التي جلبها. لم يغير النصر القاتم حياته فحسب ، بل أصبح أيضًا رسالة مهمة للمستقبل ، لفهم الأجيال عبث الحرب. لم يتحول أشوكا فقط إلى البوذية وأسس حكمًا للفضيلة بعد فهم مأساة الحرب ، ولكنه أيضًا وضع إصلاحات وسياسات وقواعد سلوك أخلاقية في شكل مراسيمه ونحتها في الحجر في أجزاء مختلفة من إمبراطورية ماوريا التي كانت منتشرة في جميع أنحاء الهند وباكستان ونيبال وأفغانستان. يوجد حوالي 34 سطحًا - صخورًا وأعمدة حجرية - عليها أكثر من 100 مرسوم. تلك الموجودة في براكريت مكتوبة بخط براهمي وهي منقوشة على أعمدة في أجزاء كثيرة من البلاد. وهناك آخرون في اليونانية والآرامية.

المطرب الكلاسيكي كارناتيك TM Krishna جاء عبر المراسيم بينما كان يبحث في مواضيع الدستور والديمقراطية في الأشهر القليلة الماضية. كلما تعمق في فلسفة أشوكا ، زادت أهمية المراسيم في عصرنا. لذلك قرر كريشنا أن يغنيهم في تقليد كارناتيك. تعتبر Ashoka المحولة مركزية لديمقراطيتنا من نواح كثيرة - من الرموز إلى الأفكار التي اعتنقناها. نحن نعيش في زمن مليء بالكراهية والغضب. أخلاقيات الحوكمة وأخلاقيات كون المرء مواطناً والأفكار الأساسية للدستور موضع تساؤل ، وما إذا كانت صحيحة أم لا. يمكننا الجدال حول هذه. لكن لدينا أيضًا هذه المادة الرائعة التي قدمها لنا أشوكا في شكل مراسيمه ، والتي تتعلق بالحياة الأخلاقية والسياسية والاجتماعية. لذلك فكرت في عدم إخراج الفن منه ، وذلك عندما ظهرت فكرة التأليف ، كما يقول كريشنا ، واصفًا 'مشروع المرسوم' ، وهو أحدث غزوة له في ربط التاريخ والفن والسياسة. من المقرر أن يكون العرض الأول للمشروع ، مع أربعة مراسيم ، على YouTube و Facebook و Instagram (tmkrishna) في الساعة 6 مساءً يوم 14 أكتوبر - وهو اليوم الذي اعتنق فيه BR Ambedkar البوذية.

عنكبوت برتقالي مع بقع بيضاء

في حين يمكن القول أن هذه هي المحاولة الأولى للمراسيم الشهيرة التي يتم غنائها ، فهي أيضًا المرة الأولى التي يتم فيها تعيين اللغة التي تم بها تسجيلها - براكريت - على الموسيقى.

أي نوع من نبات النخيل لدي

بدأت عملية كريشنا بفهم المراسيم. نصحه شرافاستي دهاميكا ، راهب بوذي أسترالي أرسل له المراسيم الأربعة ، وناريش كيرثي ، أستاذ الأدب السنسكريتي في كلية اللسانيات والدراسات الأدبية ، جامعة تشينمايا ، كوتشي. ساعد اهتمام كيرثي بالتاريخ الأدبي للسنسكريتية والبراكريت والكانادا والتاميل والتيلوجو كريشنا في معرفة معاني الكلمات ونطقها ، والتي كانت قريبة من اللغة السنسكريتية ولكنها لا تزال غير سنسكريتية. قام كيرثي بتسجيل التلاوة وإرسالها إلى كريشنا. توجد المراسيم في أماكن كثيرة ، لذا عليك أن تنظر إلى إصدارات ولهجات مختلفة. أعطاني ناريش النسخة التي تكمل المعنى. بصرف النظر عن النطق ، هناك نطق في الموسيقى للحصول على التدفق الصحيح. لذا فقد استغرقت بعض الوقت لأتعلم وأعرف كيف ستُغنى المراسيم ، كما يقول كريشنا ، الذي قضى الشهرين الماضيين في العمل على المشروع ، والذي سيتم تقديمه مع ترجمة.

تتحدث المراسيم بشكل أساسي عن دارما أو داما وأحد أولئك الذين سيغنيهم كريشنا يدور حول ندم أشوكا بعد أن يفهم تكلفة الحرب ويفكر في أفعاله علنًا. التفكير الذاتي العام أمر مهم. من المهم للعالم السياسي اليوم - أن يسألوا ويعترفوا بأخطائهم في الأماكن العامة. في أحد المراسيم ، يقول أشوكا ، 'ماذا عن الناس في المناطق التي لم أضمها ، قد لا يكونوا جزءًا من المملكة ، لكنهم أيضًا جزء من الأرض'. في بلد نتحدث فيه عن CAA و NRC ، انظر إلى الرسالة هناك. يقول كريشنا إن هذه الأمور وثيقة الصلة لدرجة أنني شعرت أن الوقت قد حان لإعادة اكتشافها بدروس لحكام اليوم ، مضيفًا أن المراسيم تحتاج إلى تدريسها في المدارس ، حيث يتعلم الطلاب في الغالب عن هذه الركائز والمشاركات ولكن ليس الفعلي الفلسفة التي يمثلونها. إنهم قريبون جدًا من دستورنا. يجب أن نكون قادرين على تلاوتها باللغة الكانادية والتاميلية والأردية والهندية ، من بين أمور أخرى ، كما يقول كريشنا ، الذي يضيف أنها جزء من عملية المشاركة حيث يأمل أن يتعاون الآخرون أو ينشئوا نسختهم الخاصة من المراسيم. سيكون من المثير للاهتمام إذا تم غناء المراسيم مثل موسيقى الروك أند رول ، كما يضيف.