المشاركات الشعبية
تترجم Google 'غير مشغول' إلى 'avivaahit' باللغة الهندية ، شاهد الترجمات باللغتين الأردية والماراثية
أدركت جوجل أن غير المتزوجين هم غير المتزوجين. كتب أحد المستخدمين 'جوجل حكيمة'
قامت Google الآن بتصحيح الترجمة. (المصدر: maheshmurthy / Twitter) كان مستخدمو الإنترنت في حالة هياج بعد رؤية Google تترجم كلمة غير قلق على أنها avivaahit باللغة الهندية ، وهو ما يعني غير المتزوجين.
المعنى الفعلي لكلمة غير قلق ليس قلقًا أو مصابًا بضيق أو هياج عقلي ، كما هو محدد في قاموس Merriam Webster.
كان لدى Twitterati ، بالطبع ، يومًا ميدانيًا. أدركت جوجل أن غير المتزوجين هم غير المتزوجين. كتب مستخدم جوجل هو الحكيم.
أدركت جوجل أن غير المتزوجين هم غير المتزوجين. جوجل حكيم https://t.co/35TXkp5Kvg
شجرة ذات أزهار أرجوانية وبيضاء- مرودولا بورانام (mruduls) 25 مارس 2021
وعلق آخر قائلاً:بمجردمتصفح الجوجل'غير قلقباللغة الهندية ، أصبح المتزوجون أكثر قلقًا ، كما هو الحال في الهند ، ليس من السهل الخروج من الزواج ، حتى لو كانت هناك اختلافات كبيرة.
هذا ما يقوم به الجولات على جميع وسائل التواصل الاجتماعي منذ أمس.
بمجرد أن تصبح Google غير قلق باللغة الهندية ، يصبح المتزوجون أكثر قلقًا ، كما هو الحال في الهند ، ليس من السهل الخروج من الزواج ، حتى لو كانت هناك اختلافات كبيرة.
https://t.co/RVVSTwRHGP- SandeepVarma (@ sandeepvarma15) 26 مارس 2021
بعد فترة وجيزة من انتشار الترجمة الهندية ، بدأ الناس أيضًا في ترجمة الكلمة بلغات أخرى ، مثل الأردية والماراثية. وكانت النتائج متشابهة. في الأردية ، على سبيل المثال ، تُرجمت كلمة 'غير مرغوب فيه' إلى ghair-shadi-shuda وقال أحد مستخدمي تويتر ، إنه يعني أيضًا غير متزوج.
تترجم Google 'غير المتزوج' إلى 'غير متزوج' (ghair-shadi-shuda) باللغة الأردية pic.twitter.com/JdeW7o0I73
— Hammad H Rind حماد حسن رند (@HammadHRind) 25 مارس 2021
في اللغة الماراثية أيضًا ، تُرجمت الكلمة إلى avivaahit .
الآن قامت Google بتصحيح الترجمة الهندية ، ولكن إذا كنت ترغب في الحصول على المتعة
ما عليك سوى البحث عن * عدم القلق في المهاراتية * في بحث Google ..
أنا أشارك لقطة الشاشة الخاصة بي
(السبب الذي يجعلني دائمًا غير قلق ، موضحًا بواسطة Google) تضمين التغريدة من sumrag من
pic.twitter.com/jTAmg9QUND- DnyaNeshwar J Getkar - اختياري (DnyaNeshG) 25 مارس 2021
عندما تُرجمت إلى التاميل ، لم تكن النتيجة مختلفة.
طريقة Google في التصيد بالمتزوجين. ترجمة غير المتزوجين (بالإنجليزية) إلى غير المتزوجين (بالتاميل) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4
- رجا عيانار (رجاء عيانار) 26 مارس 2021
العنكبوت البني مع خطين أسودين
ومع ذلك ، قامت Google بتصحيح الترجمات وإضافة المعنى الصحيح منذ ذلك الحين. لذلك قد لا تكون قادرًا على حسابها الآن.