مراجعة كتاب غشار غوشار: العيش في زمن المضارع

تستكشف رواية مبهجة كيف يُعرّف القلق وجود الطبقة الوسطى

يوجد في قلب الكتاب عائلة صغيرة من الطبقة المتوسطة ، اجتمعت معًا لحماية نفسها من القوى الاقتصادية التي تدور حولها.

هذه رواية ذات لمسة خفيفة نادراً ما نجدها في خيالنا. إنه قصير ، والسرد مليء بالمفارقة اللطيفة ، مع تيار خفي من الشفقة والفكاهة التي تحيي الأحداث التي يتم تقديمها في عدد قليل من الضربات الدقيقة والبراعة. لكن موضوعها هو المخاوف والتوترات التي تحافظ على أعصاب البرجوازية الصغيرة الضخمة التي تعيش في المدينة ، والتي أصبحت بنغالورو اليوم ، في حالة غشار غوشار (مقيدة بعقدة). من المعتاد في عرض شنبهاج أن العبارة تحدث في الكتاب فقط بالإشارة إلى خيط التنورة الداخلية المتشابك من قبل بطل الرواية أثناء محاولته خلع ملابس زوجته.

يوجد في قلب الكتاب عائلة صغيرة من الطبقة المتوسطة ، اجتمعت معًا لحماية نفسها من القوى الاقتصادية التي تدور حولها. في البداية ، لدينا وصف فكاهي ولكن مؤثر لكيفية إصابة والد بطل الرواية وعمه بصدمة بسبب خطأ حسابي بسيط. أعقب هذه الحلقة زيارة معلن عنها كثيرًا لـ SM ('مدير المبيعات') الموقر ، والذي يصل فقط لإبلاغ الأب بأنه قد تقاعد قبل الأوان. يتتبع الكتاب ثروات الأسرة حيث يتلاشى الأب إلى عدم الأهمية ، بينما يقود شقيقه الأصغر ، تشيكابا ، الأسرة إلى الأمام ؛ يتم سرد القصة من خلال منزلين تعكس شخصيتان مختلفتان تمامًا الوضع المتغير للعائلة.

في أول المنازل ، تظهر أسراب من النمل بشكل دوري وتنتشر في المنزل. تستخدم والدة بطل الرواية جميع أنواع الأساليب التقليدية لإبعادهم لكنها أثبتت عدم فعاليتها. ثم ، في يوم من الأيام ، يختفون في ظروف غامضة مثل وصولهم. تنتظر الأسرة وصولها القادم ، وهي مرتاحة ، دون أي فكرة عن كيفية منع هجمة أخرى ولا تبذل أي جهد لإيجاد حل دائم. في المنزل الثاني ، مع وجود قدر أكبر من الأمن الاقتصادي ، فإن النساء هن من يسببن القلق.

غشر غوشار هو تحليل حساس لكيفية تعريف وجودنا في الطبقة الوسطى من خلال شروتي واحدة: القلق. تقريبًا كل حادثة في حياة هذه الفئة تكون مدفوعة بالقلق ، والتي تشكلت بواسطتها ، وينتهي بها الأمر في النهاية إلى المساهمة في المزيد منه. من المميزات أن أفراد الأسرة ، على الرغم من تشبثهم الدائم ببعضهم البعض ، لا يقومون أبدًا بأي محاولة لمناقشة مصدر القلق أو طرق معالجة المشكلة. حتى عندما تتقدم الأسرة في السلم الاجتماعي ، تستمر الحوادث التي لا يمكن تفسيرها في تهديد وجودها المحروس. تظهر امرأة غريبة عند الباب الأمامي تحمل حاوية فولاذية تحمل ماسور دال المخصص خصيصًا لـ Chikkappa. لكنه يرفض الخروج من المنزل والاعتراف بها ، بينما تقوم نساء المنزل بطرد الغريب بلا رحمة.

بعيدًا عن هذه المشاهد التي تم تصويرها مبدئيًا ، يمنحنا Shanbhag إحساسًا داخليًا بالمخاوف التي شكلت الطبقة الوسطى في نصف القرن الماضي. كان هناك وقت كان فيه أعضاء هذه الطبقة يعيشون في القرى والبلدات الصغيرة ، آمنين داخل الأحياء التي يحددها الأصدقاء والأقارب وأعضاء الطبقة الاجتماعية ، ويتمسكون بالأعراف الموروثة للسلوك الاجتماعي ويقتصرون على المهن المسموح بها تقليديًا. مع تحول هذه المدن إلى مدن حضرية حديثة ، تلاشى الأساس الآمن للطبقة ، وتلاشت كل اليقينات ، باستثناء الطبقة الاجتماعية.

الازدهار الاقتصادي يعني أن الاحتياجات الجديدة والأعراف الجديدة تدخل المنزل. زوجة بطل الرواية ، المثقفة والتي تجرؤ على التشكيك في القسوة التي عومل بها الشخص الغريب ، لا تمانع في أن يؤدي هذا الاستجواب إلى فك أسس وجود الأسرة.

ومن المفارقات ، في خضم كل هذه التحولات ، أن بطل الرواية ، على النقيض تمامًا من Chikkappa النشط بلا هوادة ، يظل غير متورط تمامًا تقريبًا ، باحثًا عن العزاء في عزلة نادي القهوة الذي يهرب إليه من المنزل والمكتب لقضاء ساعات في التأمل - ما ليس واضحا. لكنه وجد آثارًا فلسفية عميقة في التعليقات المبهمة للنادل هناك. في أحد أكثر المشاهد إثارة في الكتاب ، يمر البطل من خلال خزانة ملابس زوجته في غيابها ، ويلمس ممتلكاتها المختلفة ، ويسعى لاستعادة بعض الشعور الحسي الذي فقده.

في الفصل الأخير ، يعود البطل مرة أخرى إلى Coffee Club ، وينتظر بفارغ الصبر عودة زوجته التي ذهبت لقضاء بضعة أيام مع والديها. لماذا بقلق؟ ليس من الواضح ، لكن هذا ، كما يذكرنا شنبهاج مرة أخرى ، هو حالة الفصل التي لا مفر منها.

تلتقط الترجمة التي كتبها سريناث بيرور الفروق الدقيقة المتغيرة التي تجعل رواية شانباغ غنية جدًا. بعد أن قرأت وأعجبت بالكانادا الأصلية ، فوجئت بالسرعة التي جعلني فيها بيرور أنسى أنني كنت في الترجمة. تم تصميم الكتاب وإنتاجه بشكل جميل ، وهو ممتع تمامًا للقراءة.

غشر غوشار
مؤلف: فيفيك شنبهاج
ترجمه سريناث بيرور من الكانادا
الناشرون: هاربر بيرنيال
الصفحات: 124
سعر: 399