مراجعة كتاب: 'Flood of Fire' بقلم أميتاف غوش

عمل أدبي ذو أبعاد ملحمية ، المجلد الأخير من ثلاثية أبو منجل لأميتاف غوش يعيد توجيه الانتباه إلى مكان الأفيون في مخطط بناء الإمبراطورية.

أميتاف غوش ، مؤلف كتاب أبو منجل ثلاثية. الصورة السريعة لرافي كانوجيا

بقلم: عمار فاروقي

الكتاب: فيضان النار
مؤلف: أميتاف غوش
الناشر: البطريق
الصفحات: 616
سعر: 799 روبية

شجرة صغيرة تشبه الصفصاف الباكي

تم انتظار المجلد النهائي لثلاثية أبو منجل الضخمة لأميتاف غوش بفارغ الصبر منذ نشر 'نهر الدخان' في عام 2011. ومثل سابقتها المباشرة ، فقد تم وضعها على خلفية حرب الأفيون الأولى في الصين (1839-1842). ويركز الكتاب على أحداث 1840-1841 ، التي تمكن البريطانيون خلالها من بسط سيطرتهم على المنطقة البحرية الحاسمة الممتدة من كانتون إلى هونغ كونغ بعد القضاء الوحشي على المقاومة التي شنتها قوات تشينغ المسلحة. روى نهر الدخان قصة شخصيته الرئيسية ، تاجر الأفيون في بومباي سيث بهرام مودي ، بالتزامن مع مواجهة عام 1839 بين المسؤولين الصينيين بقيادة لين زيكسو ومهربي المخدرات الدوليين في منطقة كانتون. بعد تعيينه كمفوض إمبراطوري ، اتخذ لين زيكسو إجراءات صارمة لتدمير تجارة الأفيون. إصراره على تسليم المخزون الضخم من الأفيون الهندي المخزن على السفن الراسية بالقرب من كانتون إلى السلطات الصينية ، ودفع التدمير اللاحق لهذه الشحنات التي يبلغ مجموعها ما يقرب من 20000 صندوق (أو 1600000 كجم) الحكومة البريطانية في النهاية إلى التدخل عسكريًا لتحقيق المصالح التجارة الحرة ، وذلك لدعم الحق في الاتجار بالمخدرات. أدت الخسائر الفادحة التي تكبدها بهرام مودي بسبب مصادرة شحنته إلى انتحاره ؛ انتهى نهر الدخان بهذا الحادث.

في Flood of Fire ، عاد Ghosh إلى كانتون ليصف بالتفصيل الانتقام الرهيب الذي فرضه عليه البريطانيون. النصف الأول من الرواية ، مع ذلك ، تم وضعه بشكل رئيسي في كلكتا وبومباي. نلتقي Kesri Singh ، شقيق Deeti ، البطل الرئيسي لـ Sea of ​​Poppies (الكتاب الأول من الثلاثية). لا تعرف كسري المصير الذي حل بالديتي المؤسفة التي أجبرت على الفرار من منزلها في بيهار وأصبحت جزءًا من عائلة إيبيس التي تسافر إلى موريشيوس. كيسري هو ضابط هافيلدار ، أو ضابط سيبوي ، في الجيش البنغالي ، ويشترك في علاقة وثيقة مع ضابطه البريطاني الكابتن مي. من خلال هذه العلاقة ، يستكشف Ghosh العالم الداخلي لجيش شركة الهند الشرقية: يمكن لوحدات sepoy (sipahi) التابعة لجيش البنغال من الطبقة العليا على وجه الحصر تقريبًا أن تعمل كبانشايات خاب مع السلطة غير الرسمية لحرمان الجنود الذين انتهكت أسرهم الأوامر المتعلقة بالزواج . في مشهد مقلق ، أعلن أن كسري منبوذ كعقاب على خطايا أخته وليس هناك ما يمكن أن أفعله حيال ذلك. في واقع الأمر ، كانت الشركة غير مستعدة للتدخل في مثل هذه الأمور ، وعززت بنشاط تحيزات الطبقة العليا.

ثم هناك صانع السفن والبحار الأمريكي (الأسود) زاكاري ريد الذي ساعد بعضًا من طائر أبو منجل التابعين ، بما في ذلك رفيق ديتي كالوا ، على الهروب من السفينة قبل أن تصل إلى شواطئ موريشيوس. تمهد محاكمة ريد في كلكتا وعلاقته السرية العاصفة (بعد تبرئته) مع زوجة تاجر الأفيون البريطاني القوي بنيامين بورنهام ، الطريق ، في Flood of Fire ، لظهوره كتاجر أفيون. نفهم أن الأفيون يلوث الروح بشكل لا يمكن إصلاحه. بنهاية هذه الرواية ، مالوم زكري (زكاري) المحبوب لبحر الخشخاش هو شخص بغيض رغم أنه ناجح للغاية. تعتبر الأوصاف الشاملة والصريحة للجنس غير عادية إلى حد ما في كتاب Ghosh ، حتى لو لم تكن في غير محلها تمامًا في القصة.

في بومباي ، تكافح شيرين أرملة بهرام للتعامل مع المشاكل التي لا حصر لها والتي سببها موت زوجها. الخصوم المالية الهائلة الناتجة عن مشروع بهرام الفاشل للأفيون (الحبكة المركزية لنهر الدخان) يتم التعامل معها جزئيًا بواسطة إخوة شيرين الذين يستخدمون هذا كأداة لتقليل تبعية أختهم بالكامل. الكارثة الحقيقية بالنسبة لها هي الاكتشاف المذهل أن بهرام كان لديها زوجة في الصين ، تشي مي (ميتة الآن) ، من خلالها أنجب ابنًا ، آه فات الملقب بفريدي ، الذي قدمه لأول مرة للقراء في Sea of ​​Poppies ، كسجين غامض على متن أبو منجل. تم الكشف عن تشي مي من قبل صديق مقرب من بهرام ، الأرميني زاديج باي ، الذي تمكن بعد ذلك من إقناع شيرين المترددة للغاية بالقيام برحلة إلى الصين لزيارة قبر زوجها الراحل في هونغ كونغ وربما مقابلة آه فات. . يعتبر التحول السريع لشرين غير مقنع - من تبنيها للملابس ذات الطراز الأوروبي إلى السهولة التي تستطيع بها التعامل مع المعارضة لقربها المتزايد من Zadig Bey. من ناحية أخرى ، يمكننا أن نرى أن الرحلة كانت محررة للغاية بالنسبة لها ، مع الأخذ في الاعتبار أن زواجها من بهرام لم يكن ممتعًا للزوجين بشكل خاص.

في النصف الأخير من الرواية ، تتلاقى الشخصيات الرئيسية والثانوية في كانتون وماكاو وهونغ كونغ. تتم معظم الأحداث في هذه المواقع أو على متن السفن الثلاث التي نقلت هذه الأرقام من الهند: أبو منجل وأناهيتا وهند. أول سفينتين مألوفتين لنا بالفعل من الروايات السابقة ، بينما الهند هي إضافة جديدة. غوش ، المؤرخ ، يتولى الآن مسؤولية سرد العنف الذي تعرض له الشعب الصيني خلال الهجوم العسكري عام 1841. الرواية بأكملها ، كما هو متوقع ، تستند إلى بحث مضني. حشد البريطانيون القوة على نطاق واسع ، وأطلقوا العنان للقوة النارية لسفنهم الحربية المتقدمة ، والتي كانت أكثرها روعة هي الفرقاطة البخارية المكسوة بالحديد والتي سميت بشكل غير لائق (من وجهة النظر الصينية) Nemesis.

نشهد معظم الحملة من خلال عيون كسري سينغ. في خضم إراقة الدماء ، توقف 'كيسري' مندهشا ليتأمل ، الكثير من الموت ؛ الكثير من الدمار - وقد أصاب ذلك أيضًا أشخاصًا لم يهاجموا أو يؤذوا الرجال الذين كانوا عازمين على غمرهم في طوفان النار هذا (ص 505). نتيجة الصراع ، بالطبع ، معروفة جيداً: لم يعد بإمكان الطغاة وضع علامة 'المهرب' على تجار الأفيون الشرفاء (ص 283)! تتوقف الرواية على مسافة قريبة من المواجهة النهائية لعام 1842 التي انتهت بمعاهدة نانجينغ التي سهلت رسميًا استيراد الأفيون إلى الصين.

كما هو الحال في أي عمل أدبي ذي أبعاد ملحمية ، هناك العديد من الشخصيات الثانوية نسبيًا في Flood of Fire أيضًا ، وكلها رائعة بطريقتها الخاصة. هناك ، على سبيل المثال ، فيفرس ديكي وراجو. هم جزء من فرقة الأولاد بانجي ، الأطفال الصغار الذين تم تجنيدهم بشكل رئيسي من بين الأوراسيين. نادرًا ما لوحظت تجارب الأولاد البنجي في الدراسات التاريخية السائدة في جيش الشركة.

نبات مع الزهور البرتقالية والصفراء

لقد قيل أنه بدون الأفيون ، ربما لم تكن هناك إمبراطورية على الإطلاق. ومع ذلك ، فقد ترافق تراجع الاهتمام بالتاريخ الاقتصادي في السنوات الأخيرة مع فقدان الذاكرة الأكاديمي حول الروابط بين الأفيون والاستعمار. إلى حد كبير ، هو كاتب روائي بارز أعاد توجيه الانتباه إلى مكانة الأفيون في مخطط الإمبراطورية. في الوقت الذي يخبرنا فيه المدافعون أن الإمبريالية كانت قوة تاريخية حميدة ،

توضح ثلاثية غوش الجشع المطلق لمثل هذه الحجة. كما أنه يجبرنا على التفكير في تواطؤ بعض رعايا الإمبراطورية البريطانية الهندية في القهر الاستعماري للصين.

عمار فاروقي مؤلف كتاب مدينة الأفيون - صنع بومباي الفيكتوري المبكر