من خلال زجاج المظهر

افتتح الكاتبان أورفاشي بوتاليا وريتو مينون ، مؤسسا أول دار نشر نسوية في الهند ، النسخة الرابعة من سلسلة LILA PRISM يوم الخميس في IIC ، دلهي.

ريتو مينون (وسط) مع أورفاشي بوتاليا (يمين) (المصدر: صورة سريعة لمونيكا دوار)

بدأت النسخة الرابعة من سلسلة المحادثات السنوية 'LILA PRISM' بمحادثة بين أورفاشي بوتاليا وريتو مينون ، مؤسسي أول دار نشر نسوية في الهند.

في قصة Mahasweta Devi القصيرة ، The Wet Nurse ، تأخذ بطلة الرواية Jashoda الأمومة المهنية عندما يفقد زوجها Brahmin قدميه. لمدة 25 عامًا ، هي مغذي للمجتمع الأبوي ، وتوفيت أخيرًا بعد محاربة سرطان الثدي. كانت حكايات الحقيقة (كالي للنساء ، 2262 روبية) من أوائل من حملوا قصة ديفي المترجمة ، والتي جمعت معًا المطالب الفارغة لمجتمع يهيمن عليه الذكور ، والاستشهاد الواضح لامرأة كانت ممرضة رطبة لجيل كامل ، و الحقيقة المتأصلة في كيف أن كل الرجال لديهم أقدام من طين.

افتتح الكاتبان أورفاشي بوتاليا وريتو مينون ، مؤسسا أول دار نشر نسوية هندية ، كالي للنساء ، النسخة الرابعة من سلسلة LILA PRISM يوم الخميس في مركز إنديا هابيتات ، دلهي. تنظم هذه السلسلة السنوية ، التي تنظمها مؤسسة LILA لمبادرات Translocal ، 13 ممارسًا في بناء المؤسسات البديلة يتحدثون عن عملهم - بدءًا من الفن والتصميم إلى المهرجانات الحرفية والأدبية.

إذا كان عام 1984 موجودًا في الذاكرة الشعبية باعتباره وقتًا للعنف الناجم عن اغتيال رئيسة الوزراء آنذاك إنديرا غاندي ، فقد كان أيضًا وقت التفاؤل ، عندما كانت العديد من الحركات النسوية والقومية على حد سواء تجد أقدامها. هذا هو الوقت الذي دخلت فيه نساء كالي عالم النشر برؤية لوضع كتابات النساء في الصدارة. كانت قوة الجياره. تقول مينون ، 66 عامًا ، إن إيك أور إيك كانت في الثانية من عمرها ، ولكن يمكن أيضًا أن تكون جياره. كنا جزءًا من هذا التفكير ، يمكننا إحداث التغيير ، كما تضيف. توافق بوتاليا على ذلك ، لقد كنا نوعًا من الجسر بين الحركات النسائية وحركة دراسات المرأة ، والتي لم تكن لتسمح بها أو تمكّنها أي دار نشر أخرى.

على الرغم من انتقال بوتاليا ومينون بعد عقدين من الزمان في عام 2003 لبدء Zubaan و Women Unlimited على التوالي ، إلا أن وقتهم في Kali جعلهم ينشرون كل شيء من الكتيبات إلى أطروحات الدكتوراه. تحدث ريزيو يوهانان راج ، المؤسس والمدير التنفيذي للمنظمة ، عن كيف أن السرد السياسي العضوي أعطى ممارساتهم شكلاً حساسًا وغير متجانس ، والذي لم يكن جامدًا ولكنه تأملي في شكل متجدد.

كان اختبارنا اختبارًا لكيفية عيش النسوية مع الحقائق من حولك ، وكيف تنشئ مساحة عمل نسوية ، وكيف تنشئ نظامًا مساواة ، وتخلق مؤسسة مختلفة ، كما تقول بوتاليا البالغة من العمر 64 عامًا. أدت حاجتهم للتجربة مع تعدد الأصوات إلى منشورات مختلفة ، من العنوان الهندي Sharir ki Jaankaari (معرفة الجسد) ، من تأليف 75 امرأة ريفية من ولاية راجاستان ، إلى كتاب فاندانا شيفا النسوي البيئي البقاء على قيد الحياة ، والذي تسميه. كتاب كالي إلى الأرض الخالية من النساء ، قصص لنساء من ثلاث دول - الهند وباكستان وبنغلاديش - عن أهوال التقسيم. لم يقتصر الأمر على التأكد من أن نصف الجنس البشري لديه صوت ، والذي تم إسكاته حتى ذلك الحين في التاريخ ، ولكن أيضًا دفع العديد من الكتاب الشباب ، وخاصة في المناطق الريفية في الهند إلى سرد قصصهم. هذا البحث عن المجهول هو الذي جعل كالي للنساء مصدر إلهام.

ستُعقد محاضرة عن نساء كالي: ثلاثون عامًا من النشر النسوي والعد بقلم ريتو مينون وأورفاشي بوتاليا في 23 أغسطس الساعة 6:30 مساءً في مركز الهند الدولي (IIC).