موضوع للحلم

تقرير جيد مجاني عن تجربة المهاجرين في مدينة صناعية

احلام سعيدة
جيا بينغوا
ترجمت من الصينية
بواسطة نيكي هارمان
معبر الأمازون
492 صفحة
499 روبية

بقلم ديبالي بانت جوشي

هذا كتاب جميل بشكل لا يصدق ، قصة انتصار الروح البشرية التي تتجاوز الزمان والمكان. قراءتها تجربة غامرة. قصة صارخة عن حياة المهاجرين في مدينة غير إنسانية ، تم وضع الكتاب على خلفية الصين الجديدة التي تركز على الصناعة والإنتاج. إنها قصة حكاية بسيطة ومؤثرة لدرجة أنك عندما تشارك النضالات وأفراح وأحزان بطل الرواية هابي ليو وصديقه وو فو ، فإنك تشعر بعاطفة بآلام الفقر والمكانة المتدنية والوحدة والتمييز - كنا أشبه خنافس الروث من البشر.

يبدأ الكتاب بمحاولة سعيد للتفاوض على سعر الديك الذي سيمكن روح صديقه من العودة إلى القرية. يجذب هذا انتباه ضابط شرطة يكتشف أنه غير قادر على تحمل تكلفة جنازة مناسبة ، فقد حاول هابي تهريب جثة صديقه على متن قطار إلى قريته الأصلية. ما يلي هو رواية حرة ، وغالبًا ما تكون مرحة ، لكنها مؤثرة باستمرار عن كيف أصبحت Hawa Liu من 'Freshwind Township' في منطقة Shangzhou الزراعية في الصين 'Happy' Liu of Xi’an ، رجل المدينة الذي نصب نفسه. وو فو ، صديقه المخلص ، ريفي ويرفض التغيير. يقول هابي ، لقد سخروا من بلدي. استمر ، انظر إذا كان بإمكانك غسل جلدك الفلاحي. يقرر Happy Liu ، هناك دائمًا حوت واحد في ضحلة من الأسماك وطائر عنقاء في سرب من الطيور. بالنسبة له ، تصبح الشوارع أنهارًا وتتحول الحياة إلى ما تصنعه منها. يشرح فلسفته في الحياة: قم بتغيير ما يمكنك تغييره ، والتكيف مع ما لا يمكنك تغييره ، وتحمل ما لا يمكنك التكيف معه وترك ما لا يمكنك التكيف معه.

الكتاب هو سرد جيد لتجربة المهاجرين مكتوب بأسلوب عامية يتناسب مع لغة الشوارع الملائمة عالميًا. تعتبر الترجمة دائمًا مهمة صعبة ، حيث غالبًا ما يفقد القارئ غير الأصلي الفروق الدقيقة في التلاعب بالألفاظ والتورية الخاصة باللغة ، لكن نيكي هارمان تمكن من الحفاظ على أسلوب Pingwa الطبيعي والخلط المتكرر للمصطلح الريفي ، من خلال مقارنة اللغة العامية الأمريكية مع الإنجليزية البريطانية الرسمية. إنها تقنية قد تكون متضاربة في أيدٍ أخرى ، لكن هارمان تسحبها بالسهولة التي يمارسها المترجم المتمرس. والنتيجة هي أقرب ما يمكن للقارئ الإنجليزي الوصول إلى العرض التقديمي الأصلي للمؤلف والغرض منه.

يغادر المهاجرون الذين يغريهم سحر المدينة المبهرة بلا أموال ولا مهارات ولا أحد لديه القوة والنفوذ لتسهيل طريقهم عند وصولهم. إنهم يكسبون لقمة العيش ويأخذون أصعب وأقذر وأشد الأعمال التي تتطلب مهارة أقل. يجدون وظائف مثل جامعي القمامة. لقد اندهشت من جحافل الناس في المكب. طاردوا شاحنات القمامة مثل قطيع كلاب ، حتى أن بعضهم دُفن بعد أن تم التخلص من القمامة. لكنهم ببساطة قفزوا مرة أخرى ، ومسحوا وجوههم ، وفتشوا بجنون في القمامة باستخدام مكابسهم وخطافاتهم. تطاير الغبار في كل مكان ، وامتلأ الهواء بالأكياس البلاستيكية الأحمر والأبيض والأزرق والأسود وصيحات الملتقطين.

يقول وو فو ، تنفق المدينة مليار دولار على حديقة ، والملايين على حفلة موسيقية في ملعب وأكثر من ذلك في هذا المعرض أو ذاك. لكن إذا كان لديهم المال ليحرقوه ، فلماذا ينفقون على المدينة فقط؟ تصبح القرى أكثر فقراً وفقرًا ، وليس لدينا سنتان لنفركهما معًا. هل ستستمر الفجوة بين الأغنياء والفقراء في الاتساع؟ صحيح أن أولئك الذين يكسبون لا يعملون ، وأولئك الذين يعملون لا يكسبون ... سنبقى دائمًا في الخلف. إن أوجه التشابه مع المناطق الريفية في الهند مذهلة للغاية. يبدو أن تجربة فقراء الريف عندما يواجهون تحضرًا سريعًا لا هوادة فيه ، هي تجربة عالمية ومفجعة للقلب عالميًا. تمت ترجمة هذه القصة بشكل جميل وهي شجاعة ومؤثرة في نفس الوقت.