تكتب سريدهار بالان عن الأشخاص والأماكن التي شكلت الكتابة الإنجليزية في الهند

في كتابه الأول ، أطلعنا الناشر المخضرم على EV Rieu ، الذي أنشأ OUP في الهند وأطلق لاحقًا سلسلة Penguin Classics.

سريدهار بالان. (الصورة: أميت ميهرا)

أول شيء يذكره سريدهار بالان عندما قابلناه في مقر إقامته في Hauz Khas في دلهي هو أنه كان جزءًا من الدفعة الأولى التي تخرجت من جامعة جواهر لال نهرو ، وهو المعهد الذي تعرض فيه الطلاب لهجوم من قبل الحمقى المقنعين مؤخرًا. في الواقع ، إنه مكان بدأت فيه مسيرتي المهنية ، حيث أقوم بتدريس العلوم السياسية ، كما يقول. ومع ذلك ، بعد بضع سنوات كأكاديمي ، والتي شملت فترة قضاها في جامعة نورث إيسترن هيل في شيلونج ، انتقل إلى النشر ، من خلال الانضمام أولاً إلى ماكميليان ثم مطبعة جامعة أكسفورد. وهكذا بدأ حبه للكتب وقد مضى على ذلك أكثر من 35 عامًا.

أشهر أنواع الخبز

لقد صاغ الآن خبراته العديدة مع الكتب وأشخاص الكتاب وأماكن الكتب في كتابه الأول كمؤلف - Off the Shelf (Speaking Tiger ، 350 روبية). في محاولة لخلق نكهة للأزمنة الماضية ، استمد بالان من الفترة التي قضاها لمدة 17 عامًا في مطبعة جامعة أكسفورد (OUP) واهتمامه بتاريخ النشر. كان الناس يطلبون مني الكتابة لفترة طويلة. لذلك بدأت بكتابة أعمدة في الصحف حول مختلف جوانب النشر. لكن هذا الكتاب مختلف. أثناء كتابته ، أدركت أنه يجب على المرء أن يكون واعياً للقارئ ، وآمل أن أتمكن من فعل ذلك ، كما يقول بالان ، وهو الآن مستشار أول في راتنا ساجار. شارك في برامجهم للترويج للقراءة في المدارس وبصمة الترجمات الأدبية.

في الكتاب ، يطلعنا على EV Rieu ، الذي أسس OUP في الهند وأطلق لاحقًا سلسلة Penguin Classics. هناك روي هوكينز ، المعروف باسم هوك ، الذي يُعتبر أسطورة في تاريخ جامعة أكسفورد في الهند ومسؤول عن نشر الأعمال الأساسية لأشخاص مثل فيرير إلوين ، وجيم كوربيت ، وسالم علي ، وكي بي إس مينون ، ومينو ماساني ، من بين آخرين.

لا يعرف الكثيرون أن شقة هوك في مومباي كانت بمثابة صالون يتردد عليه الفنانون FN Souza و KH Ara و MF Hussain و VS Gaitonde ، حيث قاموا برسم الرسوم والتخلص منها ونشطاء من جمعية مسرح الشعب الهندي. في الواقع ، تفاجأ كريشن خانا عندما أخبرته بذلك قبل عامين ، وأخبرتني أنه كان تابعًا ثم كان يعمل مع Grindlays Bank وكان محصوراً في الشرفة ، كما يقول بالان.

يكتب أيضًا عن رافي دايال ، الذي عمل في جامعة أكسفورد لأكثر من 25 عامًا ، ونشر أفضل العلوم الاجتماعية الهندية ، بما في ذلك أعمال المؤرخين عرفان حبيب وروميلا ثابار ، إم إن سرينيفاس ، أميت بهادوري ، أمارتيا سين ، من بين آخرين. ويخبرنا بالان أيضًا عن Ram Advani - بائع الكتب في Hazratganj - الذي اعتاد أن يكون مخزنًا للمعلومات وكان متجره في Lucknow محطة إجبارية للأكاديميين. نتعرف أيضًا على Dhanesh Jain ، الذي انتقل من تصنيع الأزرار إلى إنشاء Ratna Sagar.

قصص مثل كيف توصل جيم كوربيت إلى كتابة كتابه الأول في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي تجعل الكتاب سهل القراءة ومهمًا. تلقى آكلاه البشريون من Kumaon استجابة مذهلة في الولايات المتحدة ، حيث تم إحضار شبلين من النمور لإطلاق كتابه ، لأن كوربيت لم يتمكن من تحقيقه. يقول بالان ، إن اللافت للنظر هو أنه ألف ما مجموعه ستة كتب وما زالت جميعها مطبوعة.

يكتب أيضًا عن تجاربه في المكتبات الشعبية في العالم مثل مكتبة الإسكندرية في مصر أو مكتبة أوروياسو العامة في اليابان. لكن بالحديث عن المكتبات في الهند ، يقول بالان ، إن المكتبات العامة تواجه أزمة ، ولا تعيش إلا في المؤسسات التعليمية. ولكن يجب زيادة الاستثمار في المكتبات ، ويمكن إنشاء غرف للقراءة ، وتنظيم برامج حول الكتب. أخبر مديري المدارس بدعوة رواة القصص والفنانين ورسامي كتب الأطفال. سيوسع ذلك منظور الطفل وفهمه ، كما يقول ، مضيفًا أنه بينما تغير نموذج النشر على مر السنين ، مع الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية ، لا تزال اللعبة تنشر كتبًا جيدة. ويقول إن الأمر المثير للقلق هو أن الناس لا يزالون بحاجة إلى معرفة الكتب الجيدة والمؤلفين الجيدين.