شوكوفيه عازار من بين 13 كاتبًا ، وأول إيراني ، على القائمة الطويلة الدولية لجائزة بوكر.

أصبح عازار ، 48 عامًا ، الذي يعيش في أستراليا (ملبورن) كلاجئ سياسي منذ عام 2011 ، أول كاتب إيراني يحصل على جائزة قدرها 50 ألف جنيه إسترليني ، وهي مقسمة بين المؤلف الفائز والمترجم.

Shokoofeh Azar

لسنا أول من دمر أنفسنا. مع مدينة كانت موجودة فيها جميع وسائل السعادة ، يقرأ نقش The Enlightenment of The Greengage Tree ، وهي أول رواية للكاتب الإيراني شوكوفيه عازار تُرجمت إلى الإنجليزية - من الفارسية بواسطة مترجم مجهول. تم إدراج الرواية ، التي تدور أحداثها في إيران في العقد الذي تلا الثورة الإسلامية عام 1979 ، في القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية لعام 2020 ، والتي تم الإعلان عنها يوم الخميس ، إلى جانب 12 عملاً روائيًا آخر مترجمًا إلى الإنجليزية من لغات مختلفة.

أصبح عازار ، 48 عامًا ، الذي يعيش في أستراليا (ملبورن) كلاجئ سياسي منذ عام 2011 ، أول كاتب إيراني يحصل على جائزة قدرها 50 ألف جنيه إسترليني ، وهي مقسمة بين المؤلف الفائز والمترجم. في العام الماضي ، أصبحت Jokha Alharthi ، 41 ، أول كاتبة من عمان ودول مجلس التعاون الخليجي تفوز بالجائزة عن روايتها الثانية ، الأجسام السماوية ، التي نشرها سيمون اند شوستر في الهند.

نقش رواية عازار هو اقتباس من المخرج والكاتب المسرحي الفارسي بهرام بيزاي 'بيان الخراب'. مثل بيزاي ، أحد رواد الموجة الإيرانية الجديدة - إلى جانب عباس كياروستامي وداريوش مهرجوي ومسعود كيمياي - كان عازار يؤرخ لأمة تتصالح مع وحشية الماضي ، والتآكل المستمر للجمال في الحياة اليومية من أهلها. تجسد روايتها ، مثل أعمال أساتذة السينما هؤلاء ، الحياة الإيرانية في حالة من التذبذب المستمر ، حيث تلعب دور أقطاب متعارضة - مثل الحياة والموت ، والدين والسياسة ، والسعادة والحزن ، والصراع والسلام - لاستحضار مدى الضرر من قبل نظام سياسي قمعي.

غلاف كتاب شوكوفيه عازار

يروي فيلم The Enlightenment of The Greengage Tree من قبل شبح فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا ، تُدعى بهار ، أُجبرت عائلتها على الفرار من منزلهم في طهران من أجل حياة جديدة في قرية صغيرة. لكن آمالهم في الحفاظ على حريتهم الفكرية بالإضافة إلى حياتهم ، تنتهي باليأس فقط وهم يبحثون عن ملاذ في برية البلاد.

كانت عازار من أشد المعجبين بجائزة بوكر ، المعروفة باسم مان بوكر حتى العام الماضي ، وكانت تأمل في الفوز بها يومًا ما منذ أن كانت طفلة. التهمت الروايات الحائزة على جائزة بوكر وترجمتها إلى الفارسية. القائمة الطويلة تجعلها تقترب خطوة من حلمها. تشعر بالسعادة والفخر لكونها أول إيرانية مرشحة لجائزة بوكر الدولية. بوكر هي جائزة أدبية يطمح العديد من الكتاب للفوز بها لأنها تمنح أعمالهم شهرة عالمية. أعتقد أيضًا أن الأدب الفارسي ، الذي يعود تاريخه إلى آلاف السنين ، يستحق أن يُعرف في العالم من خلال خياله ، كما تقول أزار ، أول امرأة إيرانية تقطع طريق الحرير بكامله.

كم عدد أنواع التواريخ

ومن بين الكتاب الآخرين في القائمة الطويلة اثنان من فرنسا (إيمانويل باغانو وميشيل ويلبيك) ؛ اثنان من الأرجنتين (غابرييلا كابيزون كامارا وسامانتا شويبلين) ؛ وواحد من كل من النرويج (جون فوس) وجورجيا (نينو هاراتيشفيلي) وألمانيا (دانيال كيلمان) والمكسيك (فرناندا ميلكور) واليابان (يوكو أوغاوا) وهولندا (ماريك لوكاس رينيفيلد وإسبانيا (إنريكي فيلا ماتاس) وجنوب إفريقيا (ويليم أنكر).

سيتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 12 أبريل والفائز في 19 مايو.

قامت اللجنة المكونة من خمسة قضاة بتقليص 124 عملاً روائيًا إلى 13 في القائمة الطويلة. قال رئيس لجنة التحكيم ، تيد هودجكينسون ، رئيس قسم الأدب والكلمة المنطوقة في مركز ساوث بانك ، أثناء إعلانه عن الجائزة ، إن الحياة التي تم التقاطها في الروايات في القائمة الطويلة تختلف من الملحمة إلى الحياة اليومية. قال إنه في الأوقات التي تطلب منا بشكل متزايد الانحياز إلى جانب ، تتجاوز هذه الأعمال الفنية اليقين الأخلاقي وتضيق الهويات ، وتستعيد الشعور بالذهول في الكثير من الإنسانية الغامضة والغامضة.