أيام الرسالة الحمراء

أدى الاهتمام المتجدد بأدب الأطفال السوفيتي عبر الأجيال إلى تأجيج كتاب لا بد منه وفيلم وثائقي جديد

راجادياكشا. ديشباندي ، راني

في مقالته عام 2005 ، الحب الأول ، لمجلة n + 1 ، يروي الكاتب بانكاج ميشرا طفولته في السبعينيات والثمانينيات ، التي قضاها في بلدة سكك حديدية بشمال الهند تفتقر إلى اللون والشخصية ؛ وكيف وعدت مجلة من أرض بعيدة بفرصة حياة أفضل. بالاشتراك في 'الحياة السوفيتية' ، وهي نشرة إخبارية روجت للإنجازات الروسية في العلوم والزراعة والرياضة والأدب ، بدأ ميشرا في التوق إلى الحياة في الاتحاد السوفيتي.

زهور وردية صغيرة على سيقان طويلة

رأيت صورة لتورجنيف يسير في طريق طويل مستقيم رغم أشجار البتولا الطويلة. الصورة ، التي تشير إلى الأيام التي أمضيتها في العمل والتفكير ، أسرتني لفترة طويلة ... في الأيام الحارة للغاية ، تخيلت نفسي أسير على طول نيفسكي بروسبكت المغطاة بالثلوج مرتديًا معطفًا. في أيام أخرى ، رأيت نفسي أدرس لأصبح مهندسًا في لينينغراد ثم استقرت مع أحد الرواد الشباب الجميلين بالزي التركماني ، كما يكتب.

رسم توضيحي من كتاب سوفيتي

تقتبس الكاتبة والناشرة V Geetha عن ميشرا في كتابها لعام 2017 ، كتاب آخر لتاريخ الأطفال المصور: من ليتوانيا السوفيتية إلى الهند (تارا بوكس) ، الذي كتبه مع جيدري يانكفيشيوت. الكتاب هو الغوص العميق الرائع في الأيديولوجية والمنهجية ونظام الإنتاج الذي سعى من خلاله الاتحاد السوفياتي لنشر أفكاره ومثله في الأماكن الواقعة تحت حكمه الشيوعي ، وكذلك إلى الدول الصديقة مثل الهند. أدرك جناح الترجمة في صناعة النشر السوفييتية ، دار نشر اللغات الأجنبية ، أن الطريقة الوحيدة التي يمكن لأسلوب حياة الدولة الروسية أن يتردد صداها مع جمهورها الواسع هو إذا كانت القصص تُروى باللغات المحلية. تمت دعوة مجموعات من المترجمين (الهنود) إلى الاتحاد السوفيتي ، حيث عاشوا وعملوا لعدة سنوات ... كان هؤلاء الرجال والنساء يتغذون ويلبسون ويسكنون ويدعمون من قبل الدولة السوفيتية. كتب جيثا أن الكتب التي تم إنتاجها على هذا النحو تم توفيرها في الهند بأسعار منخفضة للغاية ، وتم توزيعها من خلال دور النشر ، ولكل منها منظور يساري بلا ريب.

يتتبع المترجمون السابقون الذين عملوا في كتبهم السوفيتية المفضلة ثلاثة أصدقاء ، براساد ديشباندي ونيخيل راني وديفاتا راجادياكشا ، الذين يستكشفون أدب الأطفال السوفييتي في فيلمهم Dhukyat Haravele Laal Taare (النجوم الحمراء المفقودة وراء الضباب). . تم عرض الفيلم الوثائقي الذي تبلغ مدته 39 دقيقة مؤخرًا في قاعة Godrej في مومباي بواسطة أرشيفات Godrej. احتفظت والدتي بأمان بمجموعة من كتب طفولتي ، بما في ذلك بعض الكتب السوفيتية ، في خزانة. حوالي عام 2006 ، وجدتهم مرة أخرى. تساءلت ماذا حدث لهذه الكتب؟ على الإنترنت ، صادفت بعض مشاركات المدونة حول هذا الموضوع. أدى التفاعل مع بعض المدونين / المعلقين إلى إنشاء صفحة الفيسبوك 'الأدب السوفيتي باللغة الماراثية'. لقد قمت بالتواصل مع نيخيل من خلال هذه الصفحة. بعد بضعة أشهر ، قابلت براساد (الذي كان نيخيل يعرفه منذ أيام الدراسة الجامعية) ، ونيخيل وأنا التقيت ، كما يقول راجادياكشا ، وهو متخصص مالي في مومباي.

الترجمة الماراثية لـ The Vixen and the Cuckoo

أتذكر شراء هذه الكتب من معرض Majestic Book الذي أقيم في Vile Parle والمعارض الأخرى التي تم تنظيمها في المدرسة ، كما يقول Deshpande ، صانع الأفلام ومصمم الرسوم ، الذي اقترح على الثلاثة أن يصنعوا فيلمًا وثائقيًا. حددنا ثلاثة أقسام فيما يتعلق بهذه الكتب: الترجمة والتوضيح والإنتاج والتوزيع. لقد قمنا بإدراج أسماء الأشخاص الذين يمكنهم التحدث عن هذا الموضوع وإجراء مقابلات معهم ، كما يقول راني ، وهو متخصص في الموارد البشرية. يتكون الفيلم الوثائقي من محادثات مع المشاركين في النظام البيئي: المترجمين والناشرين الذين عملوا في Lokvangmay Griha ، التي شاركت في نشر العديد من العناوين مع شركات النشر السوفيتية مثل Raduga.

حتى أننا تواصلنا مع مترجم مقيم في روسيا كان قد ترجم الكتب في الثمانينيات ، ومع مدير سابق في المنظمة السوفيتية المسؤول عن توزيع الكتب في البلدان الأجنبية ، كما يقول راجادياكشا. يخطط صانعو الفيلم لعرض الفيلم الوثائقي في مختلف المنتديات العامة ، بما في ذلك المدارس والمنظمات الثقافية.