'يتيح لك الشتائم تحمل الألم لفترة أطول': العالمة والكاتبة البريطانية إيما بيرن

العالمة والكاتبة البريطانية إيما بيرن تتحدث عن الكلمات التي لها عواقب والكلام المهمش وما يحدث عندما تقسم النساء

الدكتورة إيما بيرن.

تقول الدكتورة إيما بيرن ، بابتسامة عريضة عندما نلتقي بعد إحدى جلساتها في Tata Lit Live التي اختتمت مؤخرًا ، إنه لمن الجيد مقابلتك! مهرجان في مومباي. لا يوجد سبب للشعور بالإهانة ، لا سيما بعد الاستمتاع بظهورها العلمي الرائج المقروء بشكل كبير ، القسم جيد بالنسبة لك: علم اللغة السيئة المذهل (2017) ، الغوص العميق ليس فقط في علم الأعصاب وراء السب ، ولكن أيضًا التاريخ الملون من أكثر الكلمات اللعينة شيوعًا في العالم. العالمة والكاتبة البريطانية البالغة من العمر 44 عامًا هي كرة من الطاقة وهي تناقش سياق الكلمات 'السيئة' وكيف يمكن أن تكون الألفاظ النابية على أساس الجنس. مقتطفات:

لقد تم إلهامك لكتابة هذا الكتاب بعد أن قرأت عن دراسة معينة أجراها الدكتور ريتشارد ستيفنز. هل يمكنك إخبارنا بالمزيد؟
الدكتور ستيفنس هو عالم نفس سلوكي في جامعة كيلي بالمملكة المتحدة ، وهو مهتم بالسبب الذي يجعلنا نفعل الأشياء التي قيل لنا أنها سيئة بالنسبة لنا. في البداية ، أجرى تجربة مع 67 متطوعًا: وضعوا أيديهم في ماء مثلج ولاحظ ما إذا كانوا يستخدمون كلمة نابية أم كلمة محايدة. أظهرت النتائج أن أولئك الذين أقسموا يمكنهم إبقاء أيديهم في الماء المثلج لمدة نصف أطول من غيرهم. يتيح لك الشتائم حقًا تحمل الألم لفترة أطول.

ما هي ثلاث كلمات وقحة المفضلة لديك؟
أنا حقا أحب تلك المركبة. هناك شيء ما حول وجود كلمة بذيئة يتم تقويضها بعد ذلك بشيء صبياني إلى حد ما. لدينا cockwomble - womble هو حيوان خيالي في المملكة المتحدة. المفضل لدي هو spunktrumpet. إنه ما تسميه شخصًا ما هو أحمق بغيض ، عابر. لقد نشأت في يوركشاير ، ونحن نستخدم wazzock ، وهو ما يعني أيضًا شخصًا مزعجًا.

يبدأ كتابك بذكرى تعرضك للضرب لأنك وصفت أخيك الأصغر بـ 'twat' - كنت تعتقد أنها طريقة مضحكة لقول 'twit'.

قلتها بكل براءة. لكنني أدركت أن بعض الكلمات كانت أقوى من غيرها ، وأنه لا يمكنك قولها دون عواقب. لاحقًا ، عندما كبرت ، اكتشفت أيضًا أن بعض الكلمات كانت جنسانية. لكن الأمر يختلف من جيل إلى جيل. على سبيل المثال ، تم استخدام كلمة c من قبل كل من الرجال والنساء عندما كنت أكبر. لكنه نوع من المحرمات الآن ، لا سيما في جيل النساء اللواتي تقل أعمارهن عن 10 إلى 15 عامًا.

العناكب ذات الأرجل الحمراء والبيضاء

في عام 2011 ، تم نشر طبعة جديدة من Huckleberry Finn لمارك توين بدون كلمة n ، والتي تظهر 200 مرة في النص الأصلي. استقطبت القراء والأكاديميين والمؤرخين. كيف يتعامل المرء مع مثل هذا النقاش؟
هناك فرق بين الكلام المصمم لتخويف الناس وتهميشهم والشتائم. عندما يبدأ أي شخص في المطالبة بخطاب واحد ، فإنه يأتي من موقع امتياز هائل. لا يجب أن يكون الأمر يتعلق بالرقابة لأن ذلك يمحو التاريخ وقصص المظلومين.

عندما يتعلق الأمر بالشتائم ، هناك معيار مزدوج عندما يتعلق الأمر بالرجال والنساء.
أظهرت الدراسات أن النساء لا يُقسمن أقل من الرجال ، لكن العواقب مختلفة تمامًا. في بيئة يهيمن عليها الذكور ، من المرجح أن ترتبط المرأة التي تقسم ارتباطًا جيدًا بالأولاد. إذا أقسمت أمام نساء أخريات ، فيمكن إما قبولها أو فصلها ، بناءً على نوع التكييف الاجتماعي الذي عانت منه هؤلاء النساء.

في السنوات القليلة الماضية ، استحوذت النساء حقًا على كلمة الكلبة. ما رأيك في ذلك؟
نعم! انظر إلى ما يحدث عندما تصاغها بكلمات أخرى: 'رئيس العاهرة' أو 'العاهرة البادئة'. يرتبط هذا الاستخدام ارتباطًا وثيقًا بما نستخدمه في الواقع من الكلمات البذيئة: للتعبير عن أنفسنا.

إذن لماذا يعتبر الشتائم سيئة؟
لم أصل إلى الجزء السفلي منه حتى الآن. أعتقد أن السبب في ذلك هو أننا نحاول الحفاظ على سحر السب. عندما تفقد كلمة ما مكانتها المحظورة ، فإنها تتوقف عن أن تكون كلمة سباب فعالة.