اغاني لكل العشاق

يتشارك ستة شعراء أبياتهم حول الانتماءات العديدة.

الصورة المستخدمة لأغراض التمثيل

لقد حان الوقت لاحتجاز السجناء لنا

لماذا ضغينة على الوقت الذي تقضيه معي حبي؟

في ولادة أخرى سنولد أكثر
بصرف النظر ، لن نعرف شكل الآخر
الوجه ، لون بشرة الآخر ، الكلمات
من أجل الحب في لسان الآخر ، وماذا يشاء
يعني قضاء ليلة بين ذراعي بعضنا البعض.
ثم ، فقط هذا الغياب المستمر للحب نحن
عرفنا منذ زمن بعيد حب لم نعد نستطيع
الوصول للمس ، الحب الذي يخون نفسه فيه
دموع الحب الذي سيجعلنا نبكي بالكامل
ليالي القمر. قد يحدث الحب الآخر
الفضاء ، حتى يسلب هذا الألم الذي لم يذكر اسمه
جلود قلوبنا ، ولكن فقط سنعرف ، مع
يقين النفوس القديمة ، لماذا نتوق لهذا الجزء
الذين فقدوا منا. ثم لا نستطيع
تقديم المطالبات. لا أستطيع أن أصعد عند بابك و
اطلب قبلة. لا أستطيع حتى أن أطلب القتال.

أحبني الأن. يمكن أن تطاردنا عذاب التمزق في يوم آخر.

- مينا كاندسامي
مينا كانداسامي روائية وشاعرة لها ثلاث مجموعات شعرية ترجع إلى رصيدها: Touch ، Ms Militancy و #ThisPoemWillProvokeYou.

سوف ألتقي بك مرة أخرى
(ترجمت من قصيدة أمريتا بريتام البنجابية
مين تينو فير ميلانجي )

أين؟ كيف؟ لا اعرف -
ربما قليلا في خيالك
سوف آتي إلى لوحتك
أو كخط غامض ترسمه ،
بصمت ، استمر في التحديق
عليك.

أو مثل شعاع الشمس
سأخلط في الألوان الخاصة بك ،
ويجلسون بين ذراعيهم ، يصبحون
ما ترسمه.
لا اعرف كيف ولا اين
لكني سألتقي بك
تكرارا.

ربما سأكون ربيع
ومثل الماء ، تطير في اتجاه الريح -
قطرات الماء تلك ، سأفعل
فرك على جسمك ، و
مثل الهدوء ، سأفعل
استلقي على صدرك.
لا اعرف الكثير
لكن هذا ما أعرفه ،
في الوقت المناسب ، عندما أذهب ،
كل ما فعلته سيذهب

وعندما يذهب هذا الجسم
كل شيء يذهب ،
لكن خيوط الذكريات

تشبه ذرات الكون ،
سأنتقي تلك الذرات ،
نسج تلك الخيوط
وسوف ألتقي بك مرة أخرى.

أسود مع كاتربيلر مخطط أصفر

-خيل قطيال
أخيل كاتيال كاتب ومعلم ومترجم مقيم في نيودلهي.

لحنين جميلتي

شكل كل الأشياء
غير مرئي
درب الطيور المفقود منذ فترة طويلة
طيران
أنت ما فقط
السماء تتذكر

طعم الهواء الفضي
برد ثلجي حاد
الفجر ، ضربة سكين
أنت الأول والأخير
ضوء النهار.

بحر متجهم
منتفخ بالكلمات
حجر ثقيل النهر
رطوبة حلوة مسكرة
أنت ما فقط
الماء يتذكر.

- جانيس بيت
جانيس باريات شاعرة وكاتبة

إيقاعات من الزجاج

أمسكت بك بعيدًا ، يا حبيبي ، للنظر
على نفسي مرة أخرى ، على بعد ذراع ، للاختبار
الهواء بيننا: هل كان منشورًا أم مرآة؟
هل عبرت وضوحها ،
تصلني في شظايا من كل لون؟
أو هل كنت ، محاطًا في تموجها ، حقيقيًا
لكن نقاء الزجاج يتراجع؟

صور انواع النخيل

لأجد ، عن بعد ، الحب مرة أخرى ،
استمعت إلى موسيقى نغمة واحدة:
المسافة ، الاضطراب ، نواتج التقطير ،
همسات عبور وفراق.
هنا قبول هش للهدنة
بين الحاجة والخلاف ، السطح والبصر ،
هذه الإيقاعات من الزجاج
هذا الاستراحة ويبقيك بجانبي.

- رانجيت هوسكوت
رانجيت هوسكوت هو مؤلف كتاب 'التوقيت المركزي ، أعمال التلاشي' ، وأنا ، للا: قصائد لال ديد.

العادات: العودة

خسارة مؤلمة ، بعيدة
من السهل جدًا استردادها. التف حوله،
وهناك مرة أخرى ، لا يرمش ،
ينتظر. لا مفر منه ، جوهري ،
هذا الشيء الذي كنت ستهرب منه ولكن يبدو أنك عالق
مع إلى الأبد ، تقريبا.
تقريبيا.
تقريبا لثغة ، أقل من شفة أرنبة؟
هناك عادات وهناك عادات.
التنفس عادة أحاول اكتسابها.
أنت الشخص الذي أحاول التخلص منه.

-كارثيكا نار *
من: Terre à Ciel، 2012
من بين كتب الشاعر ومنتجة الرقص ، كارثيكا ناير ، The Honey Hunters و Until the Lions

اسمحوا لي أن أكون صفة

وهكذا فإن الفعل هو كل شيء

لكنني لست مستعدًا لذلك بعد

أنا أربط عقدة
بين الفينة والأخرى

لسد التدفق
للتظاهر

أنا شيء
أنا شيء

والتظاهر
أنت أيضا

وعندما تنتهي العقدة
كما يجب عليهم يومًا ما

اسمحوا لي أن أقوم بالتعديل
مؤهل
دهن
المقابلة
الفاصلة
بين قوسين
يخترع
معارضة
اسمحوا لي أن آخذ الجناح
دعني أغني

أنت

أفترض أنني أسأل ،
مثلما فعل الشعراء القدامى
ليكون إكليل الخاص بك

ليس دائما الأزهار بحنان

شجرة بأزهار وردية على شكل مخروطي

فقط العكس قليلا

من النوع الذي لا يُسمح به دائمًا
داخل حدائق مسورة

ولكن حتى وأنا أتعرج ،
دع درب بلدي
كن الخيط
الذي يكمل الدائرة
أنا أتوق إلى الالتفاف حولك

الحب ، اسمحوا لي أن أكون صفة.

-اروندهاثي سوبرامانيام
أرونداثي سوبرامانيام هو مؤلف لعشرة كتب شعرية ونثرية ، بما في ذلك مجلد القصائد الأخير ، عندما يكون الله مسافرًا ، والذي فاز بجائزة خوشوانت سينغ الافتتاحية وجائزة بييرو بيجونجياري الدولية.

* جميع القصائد ، باستثناء قصائد كارثيكا ناير ، لم تُنشر من قبل.

—————————————–

عيد الحب الخاص

علاجات رومانسية: 13 مكانًا يمكنك الذهاب إليها لقضاء ليلة مثالية لعيد الحب في دلهي

لا تنكسر في عيد الحب: دليلك للهدايا التي تقل قيمتها عن 2500 روبية

10 اقتراحات ملحمية ملتوية لا يمكن لأحد أن يقول 'لا' لها

هل تخطط لشراء خاتم من الماس في عيد الحب؟ إليك ما تحتاج إلى معرفته