'الصمت يجعل أسلحة المعارضين عديمة الفائدة'

تحدث المؤلف Perumal Murugan عن الصمت كأداة ، TM Krishna ، ودوره كمدرس ، في الجلسة الافتتاحية لنادي القراء في The Indian Express

المؤلف التاميل Perumal Murugan (Express Photo by Tashi Tobgyal)

قال المؤلف بيرومال مورغان في الجلسة الافتتاحية لـ 'الصمت' مهم جدًا للكاتب انديان اكسبريس نادي القراء في مكتبة أكسفورد في نيودلهي. يستخدم الكتاب في Express ، وهو تجمع حميمي سيعقد بالتناوب في دلهي ومومباي ، كتابًا أو مؤلفًا كمحور لمحادثة بين الكتاب والقراء.

كان الكاتب التاميل والمفكر العام موروجان ، الذي ظهرت روايته التوأم محاكمة سايلنس ولونلي هارفست في معظم القوائم الطويلة للجوائز في شبه القارة الهندية ، في محادثة مع أمريث لال ، رئيس تحرير إنديان إكسبرس ، وتم ترجمته من التاميل إلى الإنجليزية من قبل سينيور سوب. -محرر رام سارانجان.

كان موروغان ، 53 عامًا ، قد ذهب إلى المنفى الاختياري في عام 2015 بعد احتجاجات تطالب بسحب وحرق روايته التي صدرت عام 2010 Madhorubhagan (امرأة جزء واحد) لانتقاده مجتمع Kongu Vellala Gounder ، وأعلن وفاته كمؤلف. في عام 2017 ، نص حكم محكمة مدراس العليا ، الذي أفرج عن مورغان ، على ما يلي: دع المؤلف يُبعث إلى ما هو أفضل فيه. اكتب.

جاءت مفاهيم غاندي للصمت والابتعاد لإنقاذ الكاتب في فك الارتباط عن الغوغاء. وقال إن العديد من أشكال الاحتجاج مثل حمل الأعلام السوداء أو الإضراب عن الطعام نشأت من مبادئ غاندي.

وأضاف مورغان أن الصمت في عمل أدبي يساعد القراء على المشاركة في السرد ... يجب حذف بعض الأشياء ، والبعض قال بطريقة محجبة ، والبعض الآخر يجب أن يكون ضمنيًا. وعن دوره خارج الأعمال الأدبية ، قال ، الصمت يجعل أسلحة المعارضين عديمة الفائدة ... لو قلت أي شيء خلال الجدل الدائر حول مادهوروبهاغان ، لكان الأمر أشبه بإضافة الزيت إلى جحيم مستعر.

شكل آخر من أشكال الاحتجاج غير الدموي هو تعاونه مع مغني كارناتيك تي إم كريشنا لتحدي التسلسل الهرمي الاجتماعي في مكان منعزل للغاية. اختار موروغان ، وهو أول شخص من عائلته وقريته التحق بالجامعة ، الكتابة عن حياة الأشخاص المهمشين ، من بين أمور أخرى. في واحدة من هذه الأغاني keerthanai (أغنية تعبدية) كتبها عن الزبالين اليدويين ، طلب Murugan من Krishna استبدال مصطلح مقبول اجتماعيًا للبراز ، malam ، بالبول الخشن. عندما لا يزال الناس مجبرين على رفع وحمل البراز بأيديهم ، فلماذا يترددون كثيرًا في استخدام كلمة واحدة؟ سأل كريشنا.

يفخر الأستاذ في كلية الفنون الحكومية ، ناماكال ، تاميل نادو ، بإظهار الطلاب الفرص المتاحة لهم ، وبشأن رفع وجهات نظرهم فوق ما يسمح به واقعهم الاجتماعي. كما أنه يقيم تجمعات شهرية - koodu (nest) - على شرفة منزله للطلاب لاستكشاف أشياء يصعب تحقيقها بخلاف ذلك داخل حدود الكلية الحكومية والرقابة عليها.