فاصل النثر

يقدم المترجم Chandak Chattarji طعمًا للنثر الغنائي للكاتب البنغالي الشهير Jibanananda Das في ثلاث قصص

شانداك تشاتارجي براشانت نادكار

صادف Chandak Chattarji لأول مرة قصص Jibanananda Das القصيرة منذ أكثر من أربعة عقود ، بحجم ضئيل كان قد اشتراه في دارجيلنغ. حتى ذلك الحين ، مثل العديد من البنغاليين ذوي الذوق الأدبي ، كان قد قرأ فقط الشعر الذي كتبه داس ، الذي يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أعظم شاعر في اللغة منذ رابندرانات طاغور. في هذه القصص ، وجد Chattarji استكشافًا لنفس الموضوعات التي حركت آيات داس. احتوت هذه القصص على نفس الإرهاق في وجه عالم غير مبال ، وتوق وحنين إلى ريف البنغال الذي ميز الكآبة والشعر الغنائي لشعر داس. لقد فتنوا Chattarji بما يكفي لدرجة أنه بمجرد تقاعده من منصبه كمدير لمدرسة القوات الجوية في كانبور ، بدأ في ترجمة هذه القصص. والنتيجة هي كتاب ثلاث قصص ، نشرته Paperwall وتم إطلاقه الأسبوع الماضي في مومباي.

النباتات المنزلية التي تنظف الهواء ناسا

بالنسبة إلى الشاب البالغ من العمر 82 عامًا ، كانت الترجمة دائمًا موازية للقراءة. إنه نشاط ، كما يقول ، بدأ كممارسة إبداعية بحتة ، من أجل سعادته. كطالب دراسات عليا في جامعة كلكتا في عام 1954 ، كلما واجه قصيدة مؤثرة بشكل خاص ، كان تشاترجي يترجمها وسرعان ما جمع مجموعة رائعة ، وكلها مكتوبة بخط اليد على أوراق عديدة. العديد من هذه الترجمات كانت لقصائد داس. لطالما انجذبت إلى الجوانب الكئيبة لشعر جيباناندا ، ربما لأن العنصر الحاكم لدي هو الكآبة ، كما يقول ، فهي تكشف عن جوانب من الحياة البشرية غير واضحة في أعمال معظم الشعراء الآخرين. على سبيل المثال ، تظهر قصيدة بعنوان 'Aat bochor ager ekdin' (ذات يوم ، قبل ثماني سنوات) لماذا ينتحر بعض الناس رغم أنهم لا يفتقرون إلى أي شيء في الحياة: 'كان لديه حب ، كان لديه أمل - في ضوء القمر - حتى ذلك الحين من يدري' ما هو الشبح الذي رآه ، ومن يدري لماذا استيقظ ببداية ، أو ربما لم ينم منذ زمن طويل ، لذا فهو ينام الآن في المشرحة. هل هذا هو نوع النوم الذي يريده! ذكرني هذا بمفهوم شكسبير عن النوم كشكل من أشكال الموت ، ولأنني أحب شكسبير أيضًا ، فقد وجدت تقاربًا بينه وبين Jibanananda. إلى جانب تحديات الكتابة اليدوية ببطء ، كانت أكبر صعوبة واجهها Chattarji أثناء ترجمة Das ، هي ما يصفه الشاعر البنغالي ، وهو أمر ليس من السهل نقله بلغات أخرى ، وخاصة الإنجليزية.

نباتات لواجهة المنزل

بعد تخرجه من جامعة كلكتا ، واصل تشاترجي مسيرته المهنية كمدرس للغة الإنجليزية في بعض المدارس المرموقة في الهند مثل مدرسة سانت بول في دارجيلنغ ولا مارتينيير في لكناو ، إلى جانب بضع سنوات في إثيوبيا. على مر السنين ، استمر في الكتابة وكذلك الترجمة ، وأصدر في نهاية المطاف أول كتاب شعر له بعنوان Summer Knows ، في العام الماضي. تم إقناعه بنشر ترجماته لقصص داس من قبل ابنته والشاعرة والكاتبة سامبورنا تشاتارجي. القصص التي تم اختيارها للنشر هي Shadow Play (Chhaya Nat) و Tale of City and Village (Gram o Shohorer Galpo) و Bilash (Bilash). يقول ، هذه هي القصص الثلاث التي تم جمعها في مجلد أملكه لأكثر من 40 عامًا. كانت هذه أيضًا أول ثلاث قصص من Jibanananda يتم نشرها ، لذلك بدا اختيارًا طبيعيًا لتعريف القراء الإنجليز على قصيدة الشاعر الشهير
روائي من خلال نفس القصص الثلاثية التي قدمت القراء البنغاليين لقصته القصيرة.