تبدأ رسالة السجين إلى الحبيب: هذه الكلمات قد لا تصلك أبدًا

رثاء الشاعر الكشميري على وطنه وشعبه في رواية 'بلاد بلا مكتب بريد' لآغا شهيد علي. لماذا لم يصل صوته إلى دلهي بعد؟

في البلد الذي لا يوجد فيه مكتب بريد ، جُرفت المنازل مثل أوراق الشجر لإحراقها حيث يشعلها الجنود ، ويشعلون ألسنة اللهب ، ويحرقون عالمنا بشكل مفاجئ. في ذلك البلد ، تبدأ رسالة السجين إلى الحبيب: هذه الكلمات قد لا تصلك أبدًا.

الدولة التي ليس لديها مكتب بريد هي كشمير.

دخلت مجموعة قصائد آغا شهيد علي ، البلد بلا مكتب بريد ، التي نُشرت في عام 1997 ، البرلمان الهندي قبل أسبوع ، عندما أخطأ وزراء حزب بهاراتيا جاناتا في وصف البلد في قصيدة شهيد بالهند ، ورأوا أن عدم وجود مكتب بريد هو أمر بسيط. تطور الهند وصدور لائحة اتهام مؤذية ضد رئيس الوزراء ناريندرا مودي.

أندر زهرة على وجه الأرض

ومع ذلك ، كانت القصيدة رثاء شاعر كشميري لتدمير منزله وشعبه. لا يحتاج السياسيون بالضرورة إلى قراءة الشعر ، لكن قصائد شهيد ليست فقط عملًا أدبيًا استثنائيًا - فهي تصف بوضوح حياة شعب في الطرف المتلقي للسياسات والقوانين التي تم وضعها في مجلس النواب هذا. توفي شهيد في أمريكا عام 2001 ، على بعد آلاف الأميال من المنزل الذي كان يحبه ، لكنه يظل أقوى صوت لها ، ومبعوثًا لمأساتها وألمها وتطلعاتها.

صور انواع الاشجار دائمة الخضرة

إن تألق هذا الشاعر وسوء حظه هو أن انعكاسه الحزين على مصير كشمير يتحول إلى حقيقة مرارًا وتكرارًا. عندما أدين أفضل جورو ، الذي أدين بدوره في هجوم ديسمبر / كانون الأول 2001 على البرلمان ، شنق سرا في طهار في 9 فبراير 2013 ، ادعت سلطات السجن أنها أرسلت رسالة لإبلاغ عائلته بمصيره الوشيك قبل يوم من إرساله إلى السجن. المشنقة. وصلت الرسالة إلى عائلته بعد يومين. لم يُسمح لأفضل بتوديع زوجته تباسم وابنه غالب البالغ من العمر تسع سنوات. في 12 فبراير ، وصلت الرسالة الأخيرة لأفضل - وداعًا من 10 أسطر باللغة الأردية - إلى المنزل. لم تكن هناك رسالة شخصية. كتب أنه بدلاً من الحزن ، يجب على عائلته احترام المكانة التي حققها حتى نهايته. وتقول سلطات السجن إن هذه كانت الرسالة الوحيدة التي كتبها ، وهو ادعاء لا يصدقه أحد في منزله. لم تتم إعادة أي من متعلقاته الشخصية إلى عائلته.

عندما تم تنظيم الحدث لمناقشة شنق أفضل جورو في JNU سمي على اسم قصيدة شهيد ، لم يكن الهدف هو الادعاء بأن الهند تفتقر إلى مكاتب البريد - ولكن لربط الاحتجاج من أجل حرية كشمير بصوت شاعر محبوب.

ومع ذلك ، هناك قصة مكتب بريد في سريناغار في عام 1990 وراء قصيدة شهيد. يتذكر عرفان حسن ، صديق الطفولة لشاهد: كان ذلك عام 1990. كنت أسير مع صديق في جواهر نجار ، بالقرب من منزلي ، عندما رأيت باب مكتب البريد مواربًا. كانت كلاب الشوارع تدخل وتخرج. توقفت ودخلت. رأيت أكوامًا من الرسائل. نظرت في هذه الكومة ووجدت عدة رسائل موجهة إلي. لقد أرسلهم شهيد من أمريكا. كما رأيت رسائله إلى والده. يقول عرفان إنني التقطت هذه الرسائل وذهبت إلى المنزل. كتب رسالة إلى الشهيد يصف فيها الحادث. عندما كان شقيقه على وشك المغادرة إلى تشيناي ، سلمه عرفان الرسالة. كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إرسال رسالة إلى شهيد ، 'يتذكر. هكذا ولدت القصيدة.

مهجور لال تشوك في سريناغار. (أرشيف سريع)

يقول عرفان أن رسالة عمل شهيد لا لبس فيها. إنه سرد لما حدث لنا لأننا نريد أن نكون أحرارًا '. ضحكت عندما سمعت عن النقاش في البرلمان (حول قصيدة شهيد). لكن هذا ليس مضحكا. إنه يظهر أنهم لا يزالون غير قادرين على رؤية ما يحدث في كشمير.

ولد شهيد عام 1949 في عائلة مسلمة كشميرية. والده ، أغا أشرف علي ، معلم تربوي معروف في كشمير. نشأ شهيد وتلقى تعليمه في سريناغار. بعد فترة قصيرة في التدريس في جامعة دلهي ، ذهب إلى الولايات المتحدة. كان يسمي نفسه منفيا متعددًا لكن قلبه كان يتوق دائمًا إلى المنزل الذي تركه وراءه. كان يعود كل صيف والتقيت به للمرة الأولى عام 1995 ، أو ربما عام 1996.

شهيد تعني الشاهد بالعربية والحبيب بالفارسية. مما لا شك فيه أنه أصبح شاهداً على ما كان يحدث لبيته الحبيب. سماها دولة. أخبرني أنه في كل مرة التقيت به تقريبًا. وقال إن مجرد الاستقلال التام هو الرد على مأساة كشمير. كتب شهيد في قصيدة رعوية: سوف نلتقي مرة أخرى في سريناغار / عند أبواب فيلا السلام / تتفتح أيدينا بقبضات اليد / حتى يعيد الجنود المفاتيح ويختفون ...

الذباب الأبيض الصغير في الحديقة

في I See Kashmir from New Delhi at Midnight ، يتحدث عن رضوان يبلغ من العمر 18 عامًا ، قُتل على يد جنود بالقرب من قريتي في بانديبور. كان والد رضوان ، مولفي عبد الحي ، صديقًا مقربًا لوالد شهيد وكانت العائلتان مقربين. 'رضوان ، أنت ، رضوان ، أنت ،' ، صرخت / بينما يقترب ، تمزق أكمام فرانته ... أتبعه بالدماء على الطريق / ومئات من الأحذية التي تركها المشيعون وراءهم ، وهم يركضون من الجنازة / ضحايا إطلاق النار. من النوافذ نسمع / نسمع أمهات حزينة ، ويبدأ الثلج في التساقط علينا ، مثل الرماد. أسود على حواف النيران ، / لا يمكن أن تطفئ الأحياء ، / المنازل التي أضرمت فيها النيران من قبل جنود منتصف الليل ، / كشمير تحترق: 'جينا رضوان كانت أول تجربة من نوعها بالنسبة لي في الأيام الأولى للانتفاضة. تم دفنه بالقرب من قريتي.

وفي قصيدة أخرى عزيزي الشهيد يكتب رسالة لنفسه. لا بد أنك سمعت أن رضوان قُتل. حارس أبواب الجنة. ثمانية عشر عاما فقط. بالأمس في مقهى Hideout (سأل الجميع عنك) ، قال طبيب - كان قد عالج للتو صبيًا يبلغ من العمر ستة عشر عامًا تم إطلاق سراحه من مركز الاستجواب: أريد أن أسأل العرافين: هل أي شيء في خط القدر الخاص به يكشف عن ذلك سيقطع شبكات يديه بالسكين؟ يقول عرفان إنه كان مع شهيد ، عندما التقيا بذلك الطبيب في مقهى في لامبرت لين في سريناغار. مثل منزل شهيد ، دُمر مقهى Hideout في الفيضانات التي أغرقت سريناغار في عام 2014.

غالبًا ما يطرح شهيد لغزًا على أصدقائه: سُئل فنان ، إذا كان منزلك يحترق ، ما هو أول شيء ستقضي عليه؟ ثم أجب: سوف أخرج النار. يعتقد عرفان أن عمله كان يدور حول إخراج نار القهر من منزله.

ومع ذلك ، لم يقتصر شعر شهيد على تطلعات المسلمين الكشميريين فحسب ، بل إنه حزن أيضًا على هجرة أقلية البانديت الكشميريين. الوداع هي رسالة حب حزينة من مسلم كشميري إلى بانديت كشميري: في مرحلة معينة فقدت أثرك / يصنعون الخراب ويسمونها سلام / عندما غادرت حتى الحجارة كانت مدفونة. / لن يكون لدى الأشخاص العزل أسلحة ... أنا كل ما فقدته. لن تسامحني / لا تزال ذاكرتي تقف في طريق تاريخك. / ليس هناك ما يغفر له. لا يمكنك أن تسامحني. / لقد أخفيت ألمي حتى عن نفسي ؛ لقد كشفت عن ألمي لنفسي فقط / هناك كل شيء أسامحه. لا يمكنك أن تسامحني. / إذا كان بإمكانك بطريقة ما أن تكون لي ، ما الذي لم يكن ممكنًا في العالم؟

بينما تم الخلط بين عنوان قصيدة شهيد وشيء آخر في البرلمان ، أتمنى أن يدرك أعضائها المحترمون ما يراوغهم في كشمير. هذه هي الرسالة في إحدى قصص شهيد المحببة عن لقاء في مطار برشلونة. قام أحد رجال الأمن بتفتيشني ثم سألني عما إذا كنت أحمل أي شيء يمكن أن يشكل خطورة على الركاب الآخرين ، كما قال ذات مرة. قلت نعم. سألتني مندهشة: ماذا؟ قلت لها ، فقط قلبي.

عنكبوت بنمط على الظهر