كيف يساعد 'الأصدقاء' الناس في جميع أنحاء العالم على تعلم اللغة الإنجليزية

بعد سبعة عشر عامًا من حلقة الأصدقاء الأخيرة ، يقول الطلاب والمعلمون إن العرض ، الذي لا يزال يُشاهد على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم ، يعمل جيدًا كمصدر تعليمي.

ربما يكون الأصدقاء قد تحملوا كأداة تعليمية جزئيًا لأن الإنترنت جعلها في متناول الأجيال الجديدة من المعجبين.

بقلم مايك آيفز

صح أم خطأ: في البرنامج التلفزيوني Friends ، تمت دعوة مونيكا جيلر لحضور حفل زفاف راشيل جرين.

السؤال جزء من درس اللغة الإنجليزية للطلاب الدوليين في سان خوسيه ، كاليفورنيا ، والذي يعتمد بالكامل على الحلقة التجريبية من البرنامج. تم تصميمه من قبل إليف كونوس ، وهي معلمة من تركيا كانت ذات يوم تشاهد الأصدقاء لتحسن لغتها الإنجليزية.

يوضح الفصل والعادات التلفزيونية للمعلم ظاهرة دولية ظهرت في التسعينيات واستمرت عبر الأجيال: يبدو أن الشباب الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية كلغة أولى يستمتعون بتعلم اللغة بمساعدة من المسلسل الهزلي الناجح.

بعد سبعة عشر عامًا من حلقة الأصدقاء الأخيرة ، يقول الطلاب والمعلمون إن العرض ، الذي لا يزال يُشاهد على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم ، يعمل جيدًا كمصدر تعليمي. قد يبدو بنطلون الجينز الخاص بالأب والهواتف اللاسلكية قديمة ، لكن الحبكة الملتوية - الوقوع في الحب ، وبدء الحياة المهنية واللحظات المؤثرة الأخرى في حياة الشاب - لا تزال محل ارتباط كبير.

قالت كونوس ، 29 عامًا ، عبر الهاتف من منزلها في مونتيري ، كاليفورنيا ، إنها مسلية حقًا مقارنة بالمسلسلات الهزلية الأخرى ، وتتناول القضايا العالمية. الموضوعات ، إذا سألتني ، تحدث إلى الجميع.

على مر السنين ، قال العديد من المشاهير البارزين إنهم تعلموا اللغة الإنجليزية من الأصدقاء. وتشمل القائمة يورغن كلوب ، مدرب كرة القدم الألماني الذي يقود ليفربول في الدوري الإنجليزي الممتاز. عدد من لاعبي دوري البيسبول الذين لغتهم الأولى هي الإسبانية ؛ وكيم نام جون ، زعيم فرقة البوب ​​الكورية الجنوبية BTS.

اعتقدت أنني كنت ضحية نوعًا ما في ذلك الوقت ، لكن في الوقت الحالي ، أنا المحظوظة ، بفضل والدتي ، كيم ، التي تؤدي تحت اسم المسرح RM ، قالت لمقدمة البرامج التلفزيونية إيلين ديجينيرز في عام 2017. لقد اشترت كل شيء الفصول.

تضمنت حلقة The Friends reunion التي تم عرضها لأول مرة يوم الخميس على HBO Max حجابًا لأعضاء BTS ومشاهد من العرض التي تمت ترجمتها إلى الفرنسية واليابانية والإسبانية. يتذكر المشجعون في جميع أنحاء العالم ، من غانا إلى المكسيك ، كيف ساعدهم العرض في التغلب على المعضلات أو المآسي الشخصية.

يعد قياس شعبية الأصدقاء كمصدر تعليمي علمًا غير دقيق لأن الكثير من الناس يشاهدونه خارج الفصول الدراسية الرسمية. لكن المعلمين والدراسات الأكاديمية وبيانات عرض الصفحة تشير إلى أن البرنامج لا يزال يحظى بمتابعة واسعة بين متعلمي اللغة الإنجليزية.

Elif-Konus ، معلمة من تركيا كانت تشاهد الأصدقاء ذات مرة بنهم لتحسين لغتها الإنجليزية ، والآن تدمج العرض في دروس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الخاصة بها. (مصدر الصورة: Nic Coury / The New York Times)

قالت راشيل سميث ، مؤسسة موقع التعلم Rachel’s English ومقره فيلادلفيا ، إنني على YouTube منذ 13 عامًا ولم أنشر محتوى 'الأصدقاء' طوال الوقت. لكنني بالتأكيد لم أشعر أبدًا أن الوقت قد فات.

في إحدى الدلالات الواضحة على ذلك ، تلقت مقاطع الفيديو التعليمية القائمة على الأصدقاء التي نشرتها سميث في عام 2019 عددًا أكبر من المشاهدات يوميًا في المتوسط ​​- 839 - من تلك التي تعرض عروض أو أفلام أخرى ، على حد قولها. بعد الولايات المتحدة ، الأسواق الأكثر شعبية لمقاطع الفيديو الخاصة بها هي فيتنام والهند والبرازيل واليابان والفلبين وكوريا الجنوبية.

قال سميث إن البرامج التلفزيونية الأمريكية الأخرى يمكن أن تخدم وظيفة تعليمية مماثلة ، لكنها تميل إلى أن تكون خاصة للغاية بالنسبة لغير الناطقين باللغة الإنجليزية. الفكاهة في سينفيلد شجاعة بعض الشيء ومخصصة لنيويورك ، على سبيل المثال ، في حين أن نظرية الانفجار العظيم يمكن أن تصادف الكثير من الأشياء التي يذاكر كثيرا علميًا.

قالت إن العروض الأخرى تعمل. يبدو أن 'الأصدقاء' يمتلكون سحرًا أكثر جاذبية.

يردد المعجبون والمعلمون في ثلاث قارات صدى المشاعر ، قائلين إن الأصدقاء عبارة عن مزيج شبه مثالي من سيناريوهات الحياة الواقعية والإنجليزية سهلة الفهم والتي تبدو مألوفة حتى للأشخاص الذين يعيشون في عوالم بعيدة عن قرية ويست فيليدج في مانهاتن.

قالت كيم سوك هان ، 45 عامًا ، والمعروفة في كوريا الجنوبية بمقاطع الفيديو الخاصة بها على YouTube حول تعليمها للغة الإنجليزية ، إن العرض ساعدها على فهم أساسيات الثقافة الأمريكية ، بما في ذلك الأعياد التي يتم الاحتفال بها في الولايات المتحدة ، وكذلك كيفية تعامل الناس هناك مع الخلافات بين الأصدقاء وأفراد الأسرة.

وأضافت أن شخصيتي المفضلة هي مونيكا لأنني أعتقد أن لدينا شخصيات متشابهة. إنها دقيقة للغاية ونظيفة وتصر دائمًا على استخدام كوستر لأنها تكره عندما يترك الكوب بقع الماء على الطاولة.

قال عدد قليل من المعجبين إنهم يستطيعون تحديد متى وأين رأوا الأصدقاء بدقة لأول مرة.

كانت كونوس تدرس اللغة الإنجليزية في أكاديمية عسكرية في أنقرة ، تركيا ، قبل ست سنوات عندما لاحظت أن رفيقها في الغرفة ظل يضحك أثناء مشاهدة الأصدقاء على جهاز كمبيوتر محمول. قالت إن كونوس بدأت في المشاهدة بدون توقف ، وتعلمت الكثير عن اللغة الإنجليزية أكثر مما تعلمته في سنوات الدراسة القائمة على القواعد.

اكتشفت جيمي أويانغ ، 30 عامًا ، العرض خلال السنة الأخيرة من دراستها الثانوية في جنوب وسط الصين عندما اشترت صندوقًا في مسقط رأسها ، تشانغشا ، مقابل حوالي 15 دولارًا. كانت مدمنة من الحلقة الأولى ، حيث تلتقي راشيل ، التي لعبت دورها جينيفر أنيستون ، بالشخصيات الأخرى في فستان زفاف بعد أن تخلت عن عريسها عند المذبح.

قالت أويانغ ، التي التحقت بالجامعة في أوهايو وتعمل الآن منتجة أفلام في بكين ، إن الأصدقاء منحوها الثقة لإجراء محادثات صغيرة مع الأمريكيين. وأضافت أنه كان من المريح رؤية راشيل ترتكب أخطاء نحوية في سيرتها الذاتية.

لكن راشيل نمت كثيرًا أيضًا: لقد أبليت بلاءً حسنًا في وظيفتها ووجدت طريقها الخاص ، على حد قول أويانغ. بمرور الوقت ، لاحظت أن الناس توقفوا عن مضايقتها بشأن قواعدها اللغوية. لقد أولت اهتماما كبيرا لذلك.

ربما يكون الأصدقاء قد تحملوا كأداة تعليمية جزئيًا لأن الإنترنت جعلها في متناول الأجيال الجديدة من المعجبين. يسمح موقع YouTube ، على وجه الخصوص ، للمتحدثين غير الأصليين بمشاهدة المقاطع دون الحاجة ، على سبيل المثال ، إلى شراء أقراص DVD مقرصنة تحت جسر ، كما فعل أويانغ في الصين قبل 12 عامًا.

قالت أنجيلا لاريا إسبينار ، الأستاذة بقسم دراسات اللغة الإنجليزية بجامعة قرطبة بإسبانيا ، إن سببًا آخر هو أن الأشخاص الذين يدرسون اللغات الأجنبية قد تحولوا تدريجياً خلال العقدين الماضيين من نهج تواصلي يركز على القواعد إلى أسلوب يشجع التفاهم بين الثقافات والتفكير.

قالت إن الثقافة أمر يصعب تعليمه ، وإذا كنت تعتمد على الكتب المدرسية ، فإن ما تحصل عليه هو الصور النمطية.

لتجنب الوقوع في فخ الكتب المدرسية ، وضع كونوس ، مدرس اللغة الإنجليزية في كاليفورنيا ، خطط دروس حول الحلقة التجريبية للمسلسل الهزلي عام 1994. بالإضافة إلى السؤال حول ما إذا كانت مونيكا ، التي لعبت دورها كورتني كوكس ، قد تمت دعوتها لحضور حفل زفاف راشيل (الإجابة: خطأ) ، هناك تمارين تطلب من الطلاب تحليل المشاهد والتعابير ودوافع الشخصية.

لماذا ، على سبيل المثال ، تتنفس راشيل في كيس ورقي؟ وماذا تعني مونيكا عندما تخبر جوي تريبياني ، الذي يلعب دوره مات ليبلانك ، بالتوقف عن ضرب صديقتها؟ (الإجابات: إنها خائفة من قرارها بشأن العيش بمفردها ومحاولة بدء محادثة مع شخص تهتم به.)

قالت كونوس إن طلابها - وهم من البرازيل والصين وكولومبيا واليابان وكوريا الجنوبية وتركيا - يحبون عمومًا دروس الأصدقاء وينتهي بهم الأمر بمشاهدة العرض بمفردهم. كما أنهم ينزلقون من سطور إلى المحادثة ، بما في ذلك توقيع جوي كيف حالك؟ تحية وتقليد الطريقة الاكتئابية التي يقول بها روس جيلر ، شخصية ديفيد شويمر ، مرحبًا.

بعد فصل دراسي ، لاحظت طالبة تركية أن اللغة الإنجليزية لمعلمها لم تكن أصلية تمامًا ، ولكنها أيضًا ليست تركية. قالت كونوس إنها أخذت التعليق على أنه مدح كبير.

سأل الطالب كيف يمكن للمرء أن يأمل في الوصول إلى نفس المستوى من إتقان اللغة الإنجليزية؟

أخبرها كونوس أن ما عليك سوى مشاهدة 'الأصدقاء' وحاول تقليد الشخصيات. ستحصل هناك.

قائمة ناسا لمحطات تنقية الهواء