في كتابه الجديد Panjab: Journeys Through Fault Lines ، يتطرق المؤلف Amandeep Sandhu إلى قلق البنجاب

يقول المؤلف أمانديب ساندو: 'قرب نهاية الكتاب ، علمتني رحلاتي التعاطف الذي يملأ الفجوة في قلبي الآن'.

أمانديب ساندو

في عام 2015 ، بدأ Amandeep Sandhu رحلة سعى فيها جاهدًا لحل فراغه بشأن مسائل البنجاب ، وهو تحقيق استمر لمدة ثلاث سنوات. في هذه العملية ، اكتشف Sandhu ، الذي كان أول كتابين له عن سيرته الذاتية ، Sepia Leaves (2008) و Roll of Honor (2012) ، أن الأرض كانت بعيدة عما كان يتخيله. والنتيجة هي Panjab: Journeys Through Fault Lines (Westland ، 899 روبية) ، وهو أول كتاب غير خيالي له. مقتطفات من مقابلة:

ما ألهمك لكتابة Panjab: Journeys Through Fault Lines ، والتي قضيت من أجلها ثلاث سنوات تسافر عبر الولاية ، وتسعى جاهدًا لفهم 'أهوالها' العديدة. لماذا خطوط الصدع؟

أذكر العديد من الأسباب في الكتاب ، لكن الحيرة الأساسية هي ما حدث للبنجاب ، منذ التقسيم ، منذ الثورة الخضراء ، منذ ثلاثية الدولة ، منذ عملية النجمة الزرقاء والتشدد ، والآن من خلال روايات المخدرات والهجرة. .

أشجار الصفصاف القزمة للبيع

تشير 'خطوط الصدع' إلى صدع على سطح صخري أو الأرض يتتبع خطأ جيولوجيًا. تتدفق الأنهار أحيانًا في خطوط الصدع. التداعيات هنا اجتماعية واقتصادية وسياسية. في حين أن البنجاب الكبرى هي أرض من خمسة أنهار ، فقد علمت أن شرق البنجاب ، هذا الجانب من خط رادكليف ، له خطوط الصدع الدينية والطائفية والجنسانية والاقتصادية وحقوق الإنسان وغيرها من خطوط الصدع كما نوقش في الكتاب.

أنت تقول إنه ليس لديك اتصال مباشر مع البنجاب ، فلماذا كان من المهم بالنسبة لك العودة ومشاهدتها بمنظور جديد؟

ولدت في أوديشا ، أعيش في بنغالورو. ومع ذلك ، فإن الدم الذي يتدفق في عروقي هو من البنجاب. لقد كتبت هذا الكتاب لفهم نسيج دمي.

غلاف كتاب أمانديب ساندو.

لقد أتممت دراستي في البنجاب في الثمانينيات ، بما في ذلك البحث عن هذا الكتاب ، فقد أمضيت عقدًا من حياتي هناك. من بعض النواحي ، أنا من الداخل ، ولكن أيضًا من الخارج. لقد تركت المطلعين الخارجيين يلعبون كموضوع في الكتاب. لكن الحقيقة هي أنه حتى بدأت العمل على الكتاب ، شعرت بالحيرة من الرسائل العديدة ، المتناقضة في كثير من الأحيان ، التي يرسلها البنجاب إلى العالم. على سبيل المثال ، كيف تتماشى مؤسسة لانغار ، أو تينيت السيخ المركزي ساربات دا بهالا ، مع عصر التشدد الذي قُتل فيه آلاف الأبرياء؟ كان سعيي هو فهم الروابط بين العديد من هذه الثنائيات التي يتم من خلالها فهم البنجاب خارج المنطقة.

عندما بدأت البحث عن الكتاب ، يجب أن تكون هناك 'خطة' محددة لما تريد قوله. هل تغيرت على طول الطريق؟

نعم ، كانت هناك خطة. قدمت اقتراحا ، مع تحديد خطوط الصدع بدقة. ومع ذلك ، فقد تغيرت بشكل حاد عندما بدأت استكشاف الأرض وشعبها. عندما يتعلق الأمر بقضايا الأرض ، أدركت كيف تتناقض رواية الناس - المليئة بالبيانات والأمثلة - مع رواية الدولة ، التي إما لا تحتوي على بيانات أو بها بيانات خاطئة جدًا. من الناحية الأيديولوجية ، تعد ولاية البنجاب متاهة بها العديد من الروايات ذات الأهمية الذاتية المتناقضة مع بعضها البعض - يمكن للمرء أن يضيع فيها. من الناحية النصية ، كانت الصعوبة التي أواجهها هي نقل القراء من قضية إلى أخرى أثناء اتباع جدول زمني لأن جميع مشكلات البنجاب تتشابك باستمرار ، مما يؤدي إلى تكوين عقدة جوردية. كان الجدول الزمني الحرفي الذي اتبعته هو أواخر 2015 White Fly وحوادث تدنيس المقدسات للنصوص المقدسة حتى انتخابات الجمعية العامة لعام 2017. ومع ذلك ، من خلال الفصول ، قمت بخلط التقارير الصحفية مع المذكرات والتاريخ السياقي لتقديم فهم أكثر شمولية لقضايا بانجاب. وبالتالي ، إذا كان الاقتراح بمثابة معالم ، فإن الكتاب الأخير هو قمة الغزل.

لقد أمضيت وقتًا في عبور الولاية ، والتعرف على الناس ، وفهم البنجاب 'الجديد'. ما الذي اكتشفته يشكل جزءًا كبيرًا من الكتاب؟

لقد أتيت إلى البنجاب بعد ربع قرن من انتهاء التشدد ، بعد نصف قرن من تشكيل الدولة الجديدة ، ما يقرب من ثلاثة أرباع قرن بعد الاستقلال والتقسيم ، بعد قرن من حركة الإصلاح في غوردوارا ، ولادة SGPC و Akali Dal بعد قرن ونصف من إنشاء سينغ سابها ، وبعد قرن وثلاثة أرباع من قيام البريطانيين بضم البنجاب. سؤالي كان واحداً فقط: هل عاد السلام؟ أدركت لا. السلام لم يعد. السلام لم يعد ابدا. البنجاب الحالي الذي شاهدته يبعث على القلق من القلق.

ماذا تأمل أن يكتشف القراء من خلال هذا الكتاب؟

آمل من خلال الاعتراف بخطوط الصدع المختلفة في البنجاب ، أن ينظر القراء إلى الدولة على أنها مجتمع ما بعد الصراع. أشعر أن هذا سيساعدنا في بدء محادثة حول سياستها الواقعية. حتى نفعل ذلك ، أشعر أن البنجاب ، بدلاً من أن تكون أرضًا من خمسة أنهار ، ستظل دوامة.

بالنسبة للكثير من الكتاب ، يعتبر الكتاب رحلة شخصية. هل كتابك يبحث عن منزل هنا ، منزل لم يكن لديك من قبل ، لكنك رغبت فيه؟

على الاطلاق. أدركت أن المنزل ربما يكون أرضًا مساحتها فدانًا واحدًا في قرية مناوان ، بالقرب من موغا ، حيث طرد أصحاب العقارات الأقوياء جدي لأنه اتخذ جانب الأقنان والعمال المستأجرين أثناء حركة المزارا. هذا المنزل الآن أيضًا بلغة ، في هذا الكتاب.

الكتاب ، كما تقول ، كان يهدف إلى حل 'الثغرة في قلبك' و 'الفراغ بشأن مسائل البنجاب'. هل ساعدك الكتاب في العودة إلى دائرة كاملة أم ترك لك المزيد من الأسئلة والشكوك؟

على حد سواء. كما قلت في نهاية الكتاب ، علمتني رحلاتي التعاطف الذي يملأ الفجوة في قلبي الآن. لقد أعطوني أيضًا العديد من الأفكار التي ستساعدني على التعامل مع البنجاب في المستقبل. أخيرًا ، الأصدقاء ، الدفء ، الحب. الكثير منه ، أشعر بالتواضع.