في أرض مكسورة

في تصوير Anubha Bhonsle الحميم ، تظهر Manipur كحضارة مجروحة ، حيث يكون الحزن استجابة أخلاقية للمأساة والانتهاك.

ضد قوة الدولة ، أصبح صيام إيروم شارميلا البالغ من العمر 15 عامًا رمزًا للمقاومة في الدولة.

كتاب: أمي ، أين بلدي؟: البحث عن النور في ظلام مانيبور
المؤلف: أنوبها بونسل
الناشر: يتحدث النمر
الصفحات: 256 صفحة
السعر: 499 روبية

بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في معرفة المزيد عن مانيبور ومتاهة معقدة من القضايا المتناقضة في كثير من الأحيان ، والدة Anubha Bhonsle أين بلدي؟ يوفر البحث عن Light in the Darkness of Manipur إطلالة منعشة. هذا بسبب المكان الذي تضع فيه الكاتبة نفسها في كتابة روايتها لما هو في الأساس حالة من الصدمة الاجتماعية الحادة. في روايتها يمكن تمييز الصوت الأوسط الذي يوصي به علماء الكتابة الصدمة. وبالتالي فهي المستفسر الموضوعي ، كما هو متوقع من أي صحفي جيد ، ولكنها أيضًا شخص يسعى إلى التماهي مع الموضوعات ؛ وبالتالي فإن قصصها تتعلق أيضًا بالشهادة وليس فقط المراقبة.

وبالتالي ، من المتوقع أن يثير تصوير الكتاب الحساس لزاوية منسية من البلاد ملاحظة من القلق والتعاطف في قلوب القراء الهنود العاديين. إنها قصة تُروى بالعقل والقلب ، ومن سمات هذا النوع من السرد ، يميل السرد إلى التعرج بشكل مبهج بين النثر والشعر ، بين العديد من الحقائق الملموسة وغير الملموسة للمكان. إنه يثير التعاطف ولكنه يحلبه أيضًا.

لا يظهر المؤلف أي حاجة ملحة لإلقاء الخطبة. وبدلاً من ذلك ، سمحت للمشهد الأخلاقي بالظهور كما لو كان من خلال ما أطلق عليه تي إس إليوت صوت الشعر الثالث. في هذه الحالة ، سيكون هذا أقرب إلى صوت الضمير الذي ينشأ من جدلية بين نظرة الشخصيات في الكتاب والتعليقات الصوتية الخاصة بالمؤلف وارتباطات القارئ بالأفكار عند ظهورها. الصورة العامة التي تتضح تدريجياً بنهاية الكتاب هي صورة حضارة مصابة بجروح خطيرة ، تلعق جراحها ، وتحاول أن تشفي نفسها وتتقدم. إنه يستحضر الصورة التي وصف بها زميل المؤلف المعروف ، راجديب سارديساي ذات مرة ، مانيبور - جمال معذب.

يحدد الفصل الافتتاحي 'الحزن أفضل من الخوف' نغمة ما سيتبع. يحكي عن ضحيتين من ضحايا الاغتصاب في الجيش ، محطمتين أخلاقياً ولكنهما لم تستقلا بالكامل ، تراجعتا على نفسيهما حدادا على خسائرهما الفادحة. تم بناء القصة ظاهريًا من مقابلات مع هؤلاء الضحايا ، لكن هويات المرأتين تظل مجهولة لأسباب واضحة. هذا ، بطريقة غامضة بشكل غريب ، يمنح القصة لمسة من الغرابة المؤلمة. إنهم يتنقلون مثل الظهورات ، منفصلين وبعيدين مثل المنبوذين ، يراقبون العالم من منفاهم الذاتي في مكان يسكنه فقط هاربون مؤسفون مثلهم. إن خسارتهم الوحشية والصدمة للبراءة هو مطهرهم. كل يوم هو صراع ضد اليأس. الانتحار خيار لكنهم لا يلجأون إليه. بدلاً من ذلك ، يعتنقون الحزن كطريقهم إلى الخلاص. وهكذا تصبح معركتهم الشخصية لإنقاذ أنفسهم من العقم الروحي الكامل بطولاتهم ، وفي الواقع على اللوحة الأكبر ، بطولة الكثيرين في منطقة الشفق في مانيبور.

هذا الإحساس المتأصل بالمأساة والانتصار في المحن الشديدة هو ما تواجهه عمليًا في كل فصل. يحد هذا التوتر سامية في صورة إيروم شارميلا ، السيدة ذات الإرادة الحديدية ، التي تولت المؤسسة بمفردها في مطالبتها بإلغاء قانون الصلاحيات الخاصة للقوات المسلحة الوحشية لعام 1958. الإرادة التي لا تقهر ، حتى عندما تواجه مع احتمال إنجاز مهمة مستحيلة ، وبهذه الصفة الرائعة ، يتم دفعها إلى قاعدة عامة. تكتشف المؤلفة أيضًا شارميلا كشخصية خاصة ، تعاني من ضعف إنساني ، وتطالب باحترام حياتها الخاصة. في الشدائد المؤلمة لشخصياتها العامة والخاصة ، يجبرها إحساسها بالمسؤولية تجاه قضيتها على التضحية بالأخيرة.
كما هو الحال في صورة المؤلف لشارميلا ، فإن الصورة العامة لمانيبور التي تظهر هي أيضًا صورة حميمة. إنها ليست صورة تنبثق من التقارير الخطية عن القضايا التي تواجه المكان ، ولكنها تنتج بشكل شبه طبيعي عن المعالجة الحسية لمشاهد وأصوات وروائح الدولة ، وبالتالي فهي أكثر اكتمالًا ودقة. عليك أن تعرف ، على سبيل المثال ، كيف تستيقظ مدينة إمفال ، وكيف تتقاعد ؛ لديك إحساس بقمع القوانين غير العادية كما في فصل 'الذكرى السنوية الثلاثة' ؛ ولكن أيضًا عدم الأمان المزعج لغياب شبه كامل للقانون كما في فصول 'الجميع يحب التمرد الجيد' ؛ إحباط الشباب في 'الهروب إلى دلهي' وما إلى ذلك. هذا بالتأكيد كتاب به الكثير ليأخذ منه.

المؤلف محرر ، Imphal Free Press ، ومؤلف الكتاب القادم Shadow and Light: A Kaleidoscope of Manipur